1
00:00:04,440 --> 00:00:05,140
Ang sub ay na-edit ni P
....

2
00:00:05,141 --> 00:00:05,640
Sub na inedit ni Pe
....

3
00:00:05,641 --> 00:00:06,140
Sub na inedit ni Per
....

4
00:00:06,141 --> 00:00:06,640
Sub na-edit ni Press
....

5
00:00:06,641 --> 00:00:07,140
Ang sub ay na-edit ni PersW
....

6
00:00:07,141 --> 00:00:07,640
Ang sub ay na-edit ni PersWi
....

7
00:00:07,641 --> 00:00:11,740
Ang sub ay na-edit ni PersWiz
4AllTimesSake 2019 Enjoy ;)

8
00:01:24,559 --> 00:01:26,859
Taon na
pagkatapos ng Colony 195.....

9
00:01:27,609 --> 00:01:30,869
Isang pangkat ng mga mamamayan ng Colony
laban sa Alyansa...

10
00:01:30,869 --> 00:01:35,989
...nagpadala ng mga kabataang lalaki sa Earth
sa limang Gundam.

11
00:01:35,989 --> 00:01:38,949
Ang pangalan ng proyekto ay
Operation Meteor.

12
00:01:39,949 --> 00:01:42,219
Sa pagtatapos ng isang kasangkot na labanan ...

13
00:01:42,219 --> 00:01:45,009
...ang nag-iisang rebolusyonaryong pinuno,
Treize Khushrenada...

14
00:01:45,009 --> 00:01:48,469
... kinuha ang gawain ng pagsasara
ang kurtina sa isang panahon...

15
00:01:48,469 --> 00:01:50,049
...at namatay sa labanan.

16
00:01:50,379 --> 00:01:52,849
Na nagbigay daan sa pagsilang...

17
00:01:52,849 --> 00:01:55,469
...ng Earth Sphere
Pinag-isang Bansa.

18
00:01:56,099 --> 00:01:58,939
Pagkatapos ng Colony 196.

19
00:01:59,469 --> 00:02:03,059
Walang natitira pang armas militar
sa Earth Sphere.

20
00:02:03,059 --> 00:02:05,909
Gayunpaman, hangga't
umiiral ang sangkatauhan...

21
00:02:05,909 --> 00:02:08,369
... laging may mga laban.

22
00:02:24,289 --> 00:02:26,079
Ito ay Tubig.

23
00:02:26,079 --> 00:02:27,789
Nakumpirma ko na ang aming target.

24
00:02:28,169 --> 00:02:29,679
Na-lock ko na.

25
00:02:32,509 --> 00:02:33,929
Neo-titanium?

26
00:02:34,429 --> 00:02:37,099
Paano ito napunta dito?

27
00:02:55,949 --> 00:03:00,619
Hangga't nagpapatuloy ang kapayapaan,
hindi na kailangan ng Gundams.

28
00:03:00,619 --> 00:03:02,629
Mahirap makipaghiwalay sa kanila.

29
00:03:02,629 --> 00:03:04,669
Hindi, ayos lang.

30
00:03:04,999 --> 00:03:07,379
Bilisan natin at ipadala sila
sa araw...

31
00:03:07,379 --> 00:03:09,329
...kasama ang disposal block na ito.

32
00:03:09,329 --> 00:03:10,499
Tama.

33
00:03:31,569 --> 00:03:34,319
Paalam, aking Sandrock.

34
00:03:34,319 --> 00:03:36,249
Magkita tayo mamaya, matandang kaibigan.

35
00:03:41,119 --> 00:03:44,249
Hindi nagdala si Wufei
sa kanya pagkatapos ng lahat.

36
00:03:44,249 --> 00:03:45,509
Hindi, hindi niya ginawa.

37
00:03:45,509 --> 00:03:49,829
Ipinadala nina Heero at Trowa ang kanilang
Gundams agad sa akin.

38
00:03:49,829 --> 00:03:52,549
Nagtataka ako kung kumusta ang lahat.

39
00:03:55,509 --> 00:03:58,229
Sa likas na yaman
satellite MO-II...

40
00:03:58,229 --> 00:04:00,649
...may ginanap na seremonya...

41
00:04:00,649 --> 00:04:05,889
...para markahan ang unang anibersaryo
ng pagtatapos ng digmaan.

42
00:04:05,969 --> 00:04:07,149
Isang taon na ang nakalipas...

43
00:04:07,149 --> 00:04:10,529
...walang kapayapaan ang mga tao
ng isip na i-enjoy ang Pasko.

44
00:04:10,529 --> 00:04:12,369
Tiyak na nagbago ang mga bagay.

45
00:04:12,369 --> 00:04:16,819
Nandito kami para alalahanin
ang daming buhay na nawala...

46
00:04:16,819 --> 00:04:20,119
... bunga ng isang hangal na digmaan.

47
00:04:20,119 --> 00:04:24,119
Gayunpaman, ang mga buhay na iyon ay
hindi nawala sa walang kabuluhan.

48
00:04:24,119 --> 00:04:26,549
Ang dami kasi
mga namayapang kaluluwa...

49
00:04:26,549 --> 00:04:32,289
...nag-iwan sa amin ng mahahalagang aral
at mga kasangkapan para sa pagmuni-muni.

50
00:04:32,289 --> 00:04:37,549
So finally, naging kami na
kayang makamit ang kapayapaan.

51
00:04:37,549 --> 00:04:39,769
Yaong maraming mahalagang buhay ay mayroon
maging pundasyon...

52
00:04:39,769 --> 00:04:42,759
Hindi gets ng presidente.

53
00:04:42,759 --> 00:04:46,889
Mas mahirap panatilihin ang kapayapaan
kaysa ito ay upang makamit ito.

54
00:04:46,889 --> 00:04:48,519
Naiintindihan niya iyon.

55
00:04:48,519 --> 00:04:50,149
Kung hindi, ang gobyerno...

56
00:04:50,149 --> 00:04:53,559
...hindi babalik sa pananalapi
tayong mga “Preventers”.

57
00:04:53,559 --> 00:04:58,609
Siya ay medyo matalino para sa isang tao
inihalal sa demokratikong paraan.

58
00:04:58,779 --> 00:05:01,819
Siguradong mami-miss mo ang
natitirang bahagi ng seremonya?

59
00:05:01,819 --> 00:05:04,329
<i>Preventers lamang ilagay
out apoy.</i>

60
00:05:04,329 --> 00:05:06,869
<i>Ang mga seremonyang ito ay hindi angkop sa amin.</i>

61
00:05:06,869 --> 00:05:07,839
<i>Kaya?</i>

62
00:05:07,839 --> 00:05:10,549
May posibilidad na
ang Neo-titanium...

63
00:05:10,549 --> 00:05:12,549
...ay mula sa ikalabintatlo
konstelasyon.

64
00:05:12,549 --> 00:05:15,709
<i>Ibig mong sabihin ay bago ito
modelo ng mobile suit?</i>

65
00:05:15,709 --> 00:05:17,139
Gumagamit ako ng iba't ibang mga mapagkukunan ...

66
00:05:17,139 --> 00:05:19,299
...upang matukoy kung saan ito galing.

67
00:05:19,719 --> 00:05:23,339
Kailangan nating patayin ang apoy na ito
habang maliit pa.

68
00:05:23,339 --> 00:05:25,809
<i>Hindi ito mangyayari
maging kasing simple...</i>

69
00:05:25,809 --> 00:05:27,599
<i>...bilang aming huling ilang misyon.</i>

70
00:05:27,929 --> 00:05:29,269
Sumasang-ayon ako.

71
00:05:41,359 --> 00:05:42,749
Tulad ng alam mo...

72
00:05:42,749 --> 00:05:45,739
...pitong taon na lang...

73
00:05:45,739 --> 00:05:48,789
...mula noong Colony L3 X-18999
ay natapos.

74
00:05:48,789 --> 00:05:51,299
Nag-imbita kami ng mga tao mula sa Earth
para mabuhay dito...

75
00:05:51,299 --> 00:05:52,759
...ngunit ang ating hindi matatag na ekonomiya...

76
00:05:52,759 --> 00:05:57,039
...pinipigilan ang populasyon
mula sa paglaki.

77
00:05:57,039 --> 00:05:59,309
Ang problema ay kung
naiintindihan ng mga mamamayan...

78
00:05:59,309 --> 00:06:02,969
...na sila ay miyembro ng
Earth Sphere Unified Nation.

79
00:06:02,969 --> 00:06:05,019
Hindi maaaring umasa ng isang matatag
pamumuhay...

80
00:06:05,019 --> 00:06:08,969
...kung sariling kolonya lang
ay umuunlad.

81
00:06:08,969 --> 00:06:11,979
Pero sinabihan na kami
ang daming mamamayan dito...

82
00:06:11,979 --> 00:06:15,309
...pag-asa para sa isang malakas na pinuno
upang bumangon at gabayan sila.

83
00:06:15,309 --> 00:06:19,939
Isang tulad mo,
Pangalawang Ministrong Panlabas Darlian.

84
00:06:25,109 --> 00:06:26,749
Nakakahiya naman.

85
00:06:26,749 --> 00:06:31,749
Sa wakas, tunay na kapayapaan at
nakamit na ang kalayaan...

86
00:06:31,749 --> 00:06:33,039
...at gayon pa man...

87
00:06:43,589 --> 00:06:45,389
Maging banayad sa kanya.

88
00:06:45,389 --> 00:06:46,849
Naiintindihan, ginoo.

89
00:06:47,969 --> 00:06:50,679
Kumpleto na ang aming scheme.

90
00:06:50,679 --> 00:06:52,229
tama yan.

91
00:06:52,979 --> 00:06:55,699
Yung mga kulang sa leadership
dapat gumawa ng paraan...

92
00:06:55,699 --> 00:06:57,449
...para sa mga nagtataglay nito.

93
00:06:59,559 --> 00:07:03,819
<i>Taos-puso naming hiling iyon
kapayapaan ay mananatili magpakailanman

94
00:07:05,699 --> 00:07:07,919
Walang mali sa
nagnanais ng kapayapaan.

95
00:07:07,919 --> 00:07:12,239
Ang tunay na tanong ay kung
ang sangkatauhan ay handa para dito.

96
00:07:12,239 --> 00:07:16,049
Magtuturo na lang tayo
sa kanila kung paano ito haharapin.

97
00:07:16,049 --> 00:07:17,259
Tama ba, Dekim?

98
00:07:17,259 --> 00:07:20,139
Tama, Miss Mariemaia.

99
00:07:20,959 --> 00:07:24,059
Ipinagkatiwala sa akin ng aking ama
itong mga regalo sa Pasko.

100
00:07:24,059 --> 00:07:26,379
Dapat ko silang ihatid
ang mga tao.

101
00:07:35,779 --> 00:07:41,059
Hindi ako makapaniwala kung gaano kaliit
ang daming tao ngayon.

102
00:07:41,479 --> 00:07:46,739
Mukhang mayroon itong kolonya
iba pang anyo ng libangan.

103
00:07:46,739 --> 00:07:48,739
Iba pang anyo ng libangan?

104
00:07:49,819 --> 00:07:51,079
Anong ibig mong sabihin?

105
00:07:51,079 --> 00:07:53,049
Susuriin ko ito.

106
00:07:54,869 --> 00:07:56,039
Trowa?

107
00:08:00,289 --> 00:08:01,749
Trowa...

108
00:08:12,179 --> 00:08:14,099
Ang Barton Foundation?

109
00:08:14,099 --> 00:08:16,029
Hindi pa yata siya sumusuko.

110
00:08:16,849 --> 00:08:20,309
O baka naman anak ni Leia.

111
00:08:20,309 --> 00:08:22,769
Mariemaia yata ang pangalan niya.

112
00:08:32,699 --> 00:08:34,409
Hoy, Walang Pangalan...

113
00:08:35,619 --> 00:08:40,289
may ipapakita ako sayo
Never akong nagpakita kahit kanino.

114
00:08:40,419 --> 00:08:44,129
Ang kanyang pangalan ay Mariemaia;
anak siya ng kapatid ko.

115
00:08:44,129 --> 00:08:50,849
Siya ang magiging pinuno ng Earth
pagkatapos natin itong lupigin.

116
00:09:04,149 --> 00:09:06,019
Mariemaia Barton.

117
00:09:06,019 --> 00:09:09,109
Ipinanganak sa After Colony 189.

118
00:09:09,109 --> 00:09:12,169
Namatay ng dalawang taon
pagkatapos ng kanyang kapanganakan.

119
00:09:12,169 --> 00:09:13,629
Tatay: Hindi kilala.

120
00:09:13,629 --> 00:09:15,749
Pasko na.

121
00:09:15,749 --> 00:09:18,259
Pero laging may tao
natigil sa pagtatrabaho.

122
00:09:19,499 --> 00:09:21,759
Hindi ko alam na may pamangkin si Trowa.

123
00:09:21,759 --> 00:09:23,339
Kaya sabi ng mga rekord.

124
00:09:23,339 --> 00:09:26,509
Ngunit ang Trowa na kilala natin
ay hindi ang tunay na Trowa Barton.

125
00:09:26,509 --> 00:09:28,269
Tama, muntik ko nang makalimutan.

126
00:09:30,129 --> 00:09:31,269
Pupunta ka?

127
00:09:31,269 --> 00:09:32,389
Oo.

128
00:09:34,389 --> 00:09:36,389
Kinidnap si Relena.

129
00:09:37,849 --> 00:09:40,739
Kahit ano para sa mahal mo.

130
00:09:41,349 --> 00:09:42,689
Mga kasama.

131
00:09:42,689 --> 00:09:47,689
Oras na para tumayo
para kay Miss Mariemaia.

132
00:09:47,689 --> 00:09:50,659
Nagpapasalamat kami sa inyong lahat
para sa effort mo...

133
00:09:50,659 --> 00:09:52,829
...para tiisin ang
hindi matatagalan...

134
00:09:52,829 --> 00:09:55,249
...at pasanin ang hindi mabata
nitong nakaraang taon.

135
00:09:55,249 --> 00:09:59,329
Ngayong araw ay nagsisimula ka
sa daan patungo sa kaluwalhatian!

136
00:09:59,329 --> 00:10:01,629
Ang paggising ng isang bago
sangkatauhan...

137
00:10:01,629 --> 00:10:04,549
...ay ma-trigger ng
ang mga sundalo ng Mariemaia...

138
00:10:04,549 --> 00:10:07,799
...at tayo ang magiging simbolo
ng pag-asa para sa bayan.

139
00:10:07,799 --> 00:10:09,179
Pero una...

140
00:10:09,179 --> 00:10:14,379
...dapat nating alisin
lahat ng nagbabantang elemento.

141
00:10:15,009 --> 00:10:17,509
Trowa Barton, sa harap!

142
00:10:26,979 --> 00:10:28,439
Hawakan mo.

143
00:10:28,439 --> 00:10:29,569
Wufei.

144
00:10:37,319 --> 00:10:38,669
<i>Ito ang Tubig.</i>

145
00:10:38,669 --> 00:10:41,629
<i>Tumugon sa mga lihim na linya
D hanggang R.</i>

146
00:10:41,629 --> 00:10:42,799
Ito ay Fire.

147
00:10:42,799 --> 00:10:44,709
Linya ay secured; sige lang.

148
00:10:45,619 --> 00:10:47,719
<i>Nalaman ko kung saan
nagsimula ang apoy.</i>

149
00:10:47,719 --> 00:10:49,709
L3 ba ito?

150
00:10:49,709 --> 00:10:51,719
<i>Ang iyong instincts ay humanga pa rin sa akin.</i>

151
00:10:51,719 --> 00:10:55,269
Hindi mahirap unawain,
isinasaalang-alang ang mga lugar na hinanap.

152
00:10:55,269 --> 00:10:57,809
Natukoy mo ba kung alin
kolonya ba ito?

153
00:10:57,809 --> 00:11:01,309
<i>Ang bagong kolonya, X-18999.</i>

154
00:11:01,309 --> 00:11:03,099
Sino ang pinuno?

155
00:11:03,099 --> 00:11:04,189
<i>Mariemaia Barton.</i>

156
00:11:04,809 --> 00:11:07,269
Barton?

157
00:11:09,019 --> 00:11:11,409
<i>Gaya ng kinatatakutan ko, huli na tayo.</i>

158
00:11:11,409 --> 00:11:14,119
<i>Inaasahan kong magdedeklara sila
kalayaan o digmaan...</i>

159
00:11:14,119 --> 00:11:15,999
<i>...laban sa Earth sa loob
ilang oras.</i>

160
00:11:15,999 --> 00:11:17,959
<i>At ang masamang balita
hindi nagtatapos doon.</i>

161
00:11:17,959 --> 00:11:18,959
ano pa ba

162
00:11:18,959 --> 00:11:21,749
<i>Vice Foreign Minister Darlian
ay nawawala...</i>

163
00:11:21,749 --> 00:11:24,329
<i>...mula noong huli niyang opisyal
pagbisita sa X-18999.</i>

164
00:11:24,329 --> 00:11:25,499
Relena?!

165
00:11:25,499 --> 00:11:27,049
<i>Sa tingin ko mas mabuting magmadali tayo.</i>

166
00:11:27,049 --> 00:11:28,459
Roger.

167
00:11:28,459 --> 00:11:30,799
Magbabago tayo ng ating pagkikita
punto.

168
00:11:47,729 --> 00:11:50,369
So, gising ka na.

169
00:11:50,899 --> 00:11:52,439
sino ka ba

170
00:11:56,149 --> 00:11:57,659
Nakidnap ka rin ba?

171
00:11:57,659 --> 00:11:58,669
Hindi.

172
00:11:58,669 --> 00:12:02,289
Ako ang nag-order
dinala mo dito.

173
00:12:02,289 --> 00:12:04,119
Ano ang pinagsasabi mo?

174
00:12:04,489 --> 00:12:07,999
Ang pangalan ko ay Mariemaia
Khushrenada.

175
00:12:07,999 --> 00:12:10,219
Anak ni Treize
Khushrenada.

176
00:12:10,219 --> 00:12:11,709
nagbibiro ka.

177
00:12:12,459 --> 00:12:13,809
Hindi biro.

178
00:12:13,809 --> 00:12:16,349
Ito ay napatunayan sa pamamagitan ng
Pagsusuri ng DNA.

179
00:12:16,349 --> 00:12:17,139
Pero...

180
00:12:17,139 --> 00:12:20,009
Balita ko may tinatawag na
mundo ng matatanda...

181
00:12:20,009 --> 00:12:21,189
...na hindi naiintindihan ng mga bata.

182
00:12:21,189 --> 00:12:23,269
Kaya hindi ako makapagsimulang magpaliwanag...

183
00:12:23,269 --> 00:12:25,729
...kung paano ako nabuhay
sa mundong ito.

184
00:12:26,679 --> 00:12:29,109
Ngunit ang mga katotohanan ay ang mga katotohanan.

185
00:12:29,109 --> 00:12:31,529
At balak kong dalhin
sa kagustuhan ng aking ama.

186
00:12:31,529 --> 00:12:34,579
Hindi ko alam kung sino na
sinasabi sa iyo ang mga kuwentong ito.

187
00:12:34,579 --> 00:12:36,079
Pero nagkakamali ka.

188
00:12:36,079 --> 00:12:37,239
Tama na!

189
00:12:38,029 --> 00:12:39,369
Tama na.

190
00:12:39,369 --> 00:12:42,869
Ako ang napiling mamuno
ang Earth Sphere Unified Nation.

191
00:12:42,869 --> 00:12:45,079
Hindi ako papayag sa ganyang bastos na usapan!

192
00:12:49,459 --> 00:12:50,759
Ito ay wala.

193
00:12:50,759 --> 00:12:51,799
Umalis sa kwarto.

194
00:12:51,799 --> 00:12:52,919
Ginang!

195
00:12:56,459 --> 00:12:59,219
Ang silid na ito ay nasa ilalim ng pagbabantay.

196
00:12:59,219 --> 00:13:01,679
Kaya huwag subukan ang anumang nakakatawa.

197
00:13:03,849 --> 00:13:06,979
Nakikita kita ng ganito
bilang paggalang...

198
00:13:06,979 --> 00:13:10,059
...para sa katotohanan na ikaw
ay dating Reyna Relena.

199
00:13:10,059 --> 00:13:11,819
Maging mas maingat sa hinaharap.

200
00:13:12,519 --> 00:13:14,529
Hayaan mong tanungin kita nito.

201
00:13:14,529 --> 00:13:16,909
Ano ang balak mong gawin
kasama ko ngayon?

202
00:13:16,909 --> 00:13:19,569
Malalaman mo sa lalong madaling panahon.

203
00:13:39,259 --> 00:13:41,629
Ano ang balak mong gawin?

204
00:13:41,929 --> 00:13:47,059
<i>Pupunta daw ako
sa X-18999 kasama si Heero.</i>

205
00:13:47,059 --> 00:13:52,059
<i>Sigurado akong magkakaroon tayo
isang sabog ng isang party doon.</i>

206
00:13:52,059 --> 00:13:53,659
Kung wala ang Gundams?

207
00:13:53,659 --> 00:13:56,619
Nakalimutan mo na bang hindi tayo
may Gundams na tayo?!

208
00:13:56,619 --> 00:13:59,399
<i>Sinabi na talaga ni Heero
walang pinagkaiba.</i>

209
00:13:59,399 --> 00:14:00,609
B-Pero...

210
00:14:00,909 --> 00:14:02,779
<i>Huwag mag-alala!</i>

211
00:14:02,779 --> 00:14:05,419
<i>Hindi rin namin alam
sino pa ang kalaban.</i>

212
00:14:05,419 --> 00:14:10,119
<i>At maaaring wala rin
maging isang pangangailangan para sa aming mga Gundam.</i>

213
00:14:12,459 --> 00:14:15,259
Kahit na maging ito
isang labanan sa mobile suit...

214
00:14:15,259 --> 00:14:19,669
...maaari tayong magnakaw ng mag-asawa
ng kanilang mga suit at lumaban.

215
00:14:21,969 --> 00:14:23,479
Kung hahayaan mo siyang mag-isa...

216
00:14:23,479 --> 00:14:26,769
...Si Quatre ang laging sinisisi
kanyang sarili para sa lahat.

217
00:14:26,769 --> 00:14:29,149
Balang araw sasabihin niya yan
kulang sa effort niya...

218
00:14:29,149 --> 00:14:34,889
...ang dahilan kung bakit walang hangin
sa outer space.

219
00:14:37,979 --> 00:14:43,119
Nahaharap tayo sa malaking panganib
at kinuha ko ang tanging paraan

220
00:14:43,119 --> 00:14:45,459
...para labanan ang sitwasyong ito...

221
00:14:46,449 --> 00:14:49,449
Duo, lalabas ako sa
ibalik ang aming mga Gundam.

222
00:14:49,449 --> 00:14:50,659
<i>Ano?!</i>

223
00:14:50,659 --> 00:14:53,339
<i>Pero nai-dispose na namin
sa kanila sa araw!</i>

224
00:14:53,339 --> 00:14:57,679
Kung aalis ako ngayon, kaya ko pa
upang makuha ang mga ito sa oras.

225
00:14:58,499 --> 00:14:59,959
<i>Okay.</i>

226
00:14:59,959 --> 00:15:01,009
<i>Good luck!</i>

227
00:15:01,839 --> 00:15:05,439
Ito ay magiging imposible
para makipag-usap sa real time...

228
00:15:05,439 --> 00:15:07,899
...kaya makipag-ugnayan tayo sa isa't isa
regular sa pamamagitan ng koreo.

229
00:15:07,899 --> 00:15:08,769
<i>Roger.</i>

230
00:15:08,769 --> 00:15:10,109
<i>Magkaroon ng ligtas na paglalakbay.</i>

231
00:15:10,109 --> 00:15:11,929
Para sa iyo din yan.

232
00:15:23,069 --> 00:15:24,539
tapos na tayo?

233
00:15:24,539 --> 00:15:26,369
Kumpleto na ang docking.

234
00:15:26,369 --> 00:15:29,619
Ngunit ang direksyon ay kumokontrol
ay lubhang maselan.

235
00:15:29,619 --> 00:15:31,529
Pilot mo ang spacecraft.

236
00:15:31,529 --> 00:15:33,049
Oo, walang problema.

237
00:15:37,619 --> 00:15:41,049
Nagpapasalamat ako na mayroon ka
guys samahan ako, Rashid.

238
00:15:41,049 --> 00:15:43,709
Huwag mong banggitin, Master Quatre.

239
00:15:43,709 --> 00:15:46,299
Kasalanan ko ang lahat sa umpisa.

240
00:15:46,799 --> 00:15:49,939
Kung hindi ko nabanggit ang pagpapadala
ang mga Gundam sa araw...

241
00:15:49,939 --> 00:15:51,729
... hindi sana nangyari ito.

242
00:15:51,729 --> 00:15:54,779
Walang makapaghuhula
mangyayari ito.

243
00:15:54,779 --> 00:15:58,389
Magconcentrate na lang tayo
ang agarang problema.

244
00:15:58,389 --> 00:16:00,369
Oo tama ka.

245
00:16:00,369 --> 00:16:03,159
Sa tingin mo kaya pa natin
humabol...

246
00:16:03,159 --> 00:16:04,989
...sa Gundam disposal block?

247
00:16:05,569 --> 00:16:09,739
Mahigit limampung araw ang block
malayo sa orbit ni Venus.

248
00:16:09,739 --> 00:16:12,589
Sa Interplanetary na ito
Transport Ship...

249
00:16:12,589 --> 00:16:13,959
...dapat na lang
abutin ito.

250
00:16:13,959 --> 00:16:16,629
Huwag mag-alala, lahat
gagana nang maayos.

251
00:16:16,629 --> 00:16:20,919
Ayaw na naming bumalik
upang mahanap ang Earth na wala na.

252
00:16:20,919 --> 00:16:23,419
Ang lahat ay nakasalalay sa atin.

253
00:16:48,699 --> 00:16:51,619
Bumalik ako sa pagiging
ang Diyos ng Kamatayan.

254
00:17:13,259 --> 00:17:16,469
So long... buddy.

255
00:17:20,099 --> 00:17:21,489
Anong nangyari?!

256
00:17:21,489 --> 00:17:23,399
Bakit hindi ito sasabog?!

257
00:17:23,729 --> 00:17:25,279
Ano bang nagawa kong mali?!

258
00:17:25,279 --> 00:17:26,439
Duo!

259
00:17:29,279 --> 00:17:32,239
Ang Deathscythe ay isang napakahusay
piraso ng sining!

260
00:17:32,659 --> 00:17:36,029
Mag-isip ng mas magandang paraan,
sa halip na sirain ito.

261
00:17:36,029 --> 00:17:41,709
Hindi ko hahayaan ang kaibigan ko
ginagamit para sa malawakang pagkawasak!

262
00:17:43,959 --> 00:17:45,929
So nagplano ka
para patayin ako...

263
00:17:45,929 --> 00:17:47,969
...pagkatapos mong sirain
Deathscythe.

264
00:17:47,969 --> 00:17:49,769
Papatayin ko lahat ng nandito.

265
00:17:49,769 --> 00:17:51,509
Kasama ang sarili ko.

266
00:17:51,509 --> 00:17:53,189
Kung ito ay nangangahulugan ng kapayapaan
para sa kolonya na ito...

267
00:17:53,189 --> 00:17:55,359
...Ako ang magiging Diyos ng Kamatayan
anumang araw.

268
00:17:55,359 --> 00:17:58,809
Kung aabot ka ng ganoon kalayo,
pagkatapos ay subukan at dayain ako.

269
00:17:58,809 --> 00:17:59,779
ano?

270
00:17:59,779 --> 00:18:02,239
Duo, magnakaw ng Deathscythe!

271
00:18:02,239 --> 00:18:03,399
Huh?!

272
00:18:03,399 --> 00:18:05,619
Kalimutan ang Operation Meteor!

273
00:18:05,619 --> 00:18:07,819
Dalhin ito sa Earth ngayon.

274
00:18:08,239 --> 00:18:11,039
May isang lalaki na tinatawag na Howard
sa Karagatang Pasipiko.

275
00:18:11,039 --> 00:18:12,869
Makakaasa ka sa kanya.

276
00:18:12,869 --> 00:18:15,579
Siyempre, pumunta bilang
ang Diyos ng Kamatayan.

277
00:18:17,369 --> 00:18:19,339
Ang Diyos ng Kamatayan.

278
00:18:19,339 --> 00:18:24,209
Ito ay mas mahusay kaysa sa pagiging
ang bayani ng isang masaker.

279
00:18:26,749 --> 00:18:29,679
Napunta kami sa lahat ng problemang iyon
para lamang magkaroon ng kapayapaan.

280
00:18:29,679 --> 00:18:33,969
Ngayon kailangan may tumulong
panatilihin ito, tama?

281
00:18:33,969 --> 00:18:35,139
Heero?

282
00:18:36,719 --> 00:18:40,319
Kung gusto mong matulog,
bakit hindi mo sinabi?

283
00:19:05,159 --> 00:19:07,079
<i>Naliligaw ka ba?</i>

284
00:19:08,539 --> 00:19:10,799
<i>Sabi ko, naliligaw ka ba?</i>

285
00:19:10,799 --> 00:19:13,679
<i>Nawala ako mula noon
Ipinanganak ako.</i>

286
00:19:13,679 --> 00:19:16,089
<i>Naku, napakalungkot.</i>

287
00:19:16,089 --> 00:19:18,229
<i>Well, hindi ako nawala.</i>

288
00:19:18,229 --> 00:19:20,179
<i>Isasama ko si Mary sa paglalakad.</i>

289
00:19:24,769 --> 00:19:26,059
<i>Narito.</i>

290
00:19:26,059 --> 00:19:28,399
<i>Ibibigay ko sa iyo itong bulaklak.</i>

291
00:19:31,399 --> 00:19:33,039
<i>Hintayin mo ako, Mary!</i>

292
00:19:33,039 --> 00:19:34,609
<i>Maria!</i>

293
00:19:50,209 --> 00:19:51,969
<i>Tapos na ang misyon.</i>

294
00:21:11,039 --> 00:21:12,579
<i>Iyan ay katawa-tawa!</i>

295
00:21:12,579 --> 00:21:16,009
<i>Ang ibig mong sabihin ay gamitin ang Gundam
bilang kasangkapan ng pagpatay?!</i>

296
00:21:16,009 --> 00:21:18,049
<i>Ito ay isang digmaan!</i>

297
00:21:18,049 --> 00:21:20,849
<i>Pagsasakripisyo sa heneral
pampubliko ay walang kaugnayan.</i>

298
00:21:20,849 --> 00:21:21,809
<i>Naiintindihan mo ba?</i>

299
00:21:21,809 --> 00:21:24,139
<i>Ngayon sanayin muli siya nang sabay-sabay!</i>

300
00:21:24,139 --> 00:21:29,819
<i>Walang silbi ang aming sandata
para sa kabaitan ng tao!</i>

301
00:21:29,819 --> 00:21:31,149
<i>Tama ka.</i>

302
00:21:31,149 --> 00:21:33,869
<i>Pero naniniwala ka ba talaga...</i>

303
00:21:33,869 --> 00:21:38,909
<i>...Masisiyahan si Heero Yuy
kung pinawi natin ang sangkatauhan?</i>

304
00:21:40,069 --> 00:21:41,869
<i>Heero! Hoy, Heero!</i>

305
00:21:42,529 --> 00:21:44,119
gumising ka na!

306
00:21:45,409 --> 00:21:46,539
Ano ito?

307
00:21:46,539 --> 00:21:50,619
Ang maliit na batang babae ay tungkol sa
para maglabas ng pahayag.

308
00:21:50,619 --> 00:21:54,719
<i>Kami, sa Colony L3 X-18999
sa pamamagitan nito ay nais na ipahayag...</i>

309
00:21:54,719 --> 00:21:58,759
<i>...ang ating kalayaan mula sa
Earth Sphere Unified Nation...</i>

310
00:21:58,759 --> 00:22:00,309
<i>...at magdeklara ng digmaan!</i>

311
00:22:01,009 --> 00:22:05,089
<i>Ako ay isang lehitimong tagapagmana
ng World Nation Sovereign.</i>

312
00:22:05,089 --> 00:22:08,399
<i>Ang pangalan ko ay Mariemaia
Khushrenada...</i>

313
00:22:08,399 --> 00:22:10,929
<i>...anak ni Treize Khushrenada.</i>

314
00:22:10,929 --> 00:22:11,899
Ano?!

315
00:22:11,899 --> 00:22:13,239
anak ni Treize?!

316
00:22:13,239 --> 00:22:15,489
<i>Isinasagawa ko ang aking
kalooban ng ama.</i>

317
00:22:15,739 --> 00:22:19,699
Likas na sa tao ang makipag-away!</i>

318
00:22:21,649 --> 00:22:23,459
Paano ito nangyari?!

319
00:22:23,459 --> 00:22:25,629
Bakit hindi mo makuha
pinigilan ito?!

320
00:22:26,199 --> 00:22:28,999
Iniulat ko ang bagay na ito
noong isang araw.

321
00:22:28,999 --> 00:22:30,709
<i>Alam ko iyon!</i>

322
00:22:30,709 --> 00:22:34,169
<i>Pero ang iyong departamento
tumatanggap ng sapat na pondo...</i>

323
00:22:34,169 --> 00:22:35,339
<i>...upang maiwasan ang mga sitwasyong ito!</i>

324
00:22:36,129 --> 00:22:37,469
Naiintindihan ko naman yun.

325
00:22:37,469 --> 00:22:40,889
Ginagawa namin ang lahat para
pigilan ito sa pag-unlad.

326
00:22:40,889 --> 00:22:44,059
Pero parang gusto nila
pinaghandaan ito...

327
00:22:44,059 --> 00:22:48,929
... bago pa man ang aming departamento
ay kailanman nabuo.

328
00:22:51,599 --> 00:22:54,319
Kaya kong tumayo dito at
magdahilan buong araw.

329
00:22:54,319 --> 00:22:56,319
Ngunit nananatili ang tanong...

330
00:22:56,979 --> 00:23:01,529
...kung mapipigilan man natin o hindi
ang kanilang pagsalakay nang walang tulong.

331
00:23:01,529 --> 00:23:02,369
Sino ka?

332
00:23:02,369 --> 00:23:03,649
pasensya na po.

333
00:23:04,109 --> 00:23:05,119
ikaw ay...

334
00:23:05,119 --> 00:23:07,949
Naparito ako para humingi
isang code name.

335
00:23:08,319 --> 00:23:10,459
Gusto ko ang pangalang Wind...

336
00:23:10,459 --> 00:23:15,039
...angkop para sa isang taong
nagpapatay ng apoy.

337
00:23:16,169 --> 00:23:19,009
Malapit na kami sa L3 Area.

338
00:23:19,009 --> 00:23:21,299
Kaya paano mo iminumungkahi
papasok tayo?

339
00:23:21,299 --> 00:23:23,679
Maaari naming kunin
ilang mobile suit.

340
00:23:23,679 --> 00:23:27,099
Ngunit malamang na maging tayo
pinupuntirya habang sumasakay.

341
00:23:27,099 --> 00:23:29,939
Pagkatapos ay kailangan nating lumipad
diretso.

342
00:23:29,939 --> 00:23:31,809
Ito lang ang paraan.

343
00:23:31,809 --> 00:23:33,059
Lalaki!

344
00:23:33,059 --> 00:23:35,699
Paano kung gamitin ang iyong ulo?

345
00:23:35,699 --> 00:23:36,609
Ikaw din.

346
00:23:36,609 --> 00:23:37,979
Ano?!

347
00:23:37,979 --> 00:23:39,659
Hindi kilalang shuttle sa unahan!

348
00:23:39,659 --> 00:23:42,189
Lumilipad ito papunta sa
tropa ng mga mobile suit!

349
00:23:42,189 --> 00:23:44,199
Pansin, paparating na shuttle!

350
00:23:44,199 --> 00:23:46,039
Ito ay isang danger zone!

351
00:23:46,039 --> 00:23:47,039
Retreat!

352
00:23:47,039 --> 00:23:48,669
<i>Oo! Matagal nang hindi nagkikita!</i>

353
00:23:48,669 --> 00:23:49,989
Duo...

354
00:23:49,989 --> 00:23:51,369
At si Heero?!

355
00:23:51,369 --> 00:23:54,549
<i>Mukhang magkakaroon sila
medyo isang Christmas party.</i>

356
00:23:54,549 --> 00:23:56,839
<i>Akala namin bibigyan namin sila
isang maliit na regalo

357
00:23:56,839 --> 00:23:59,089
Hindi kung wala ang iyong mga Gundam!

358
00:23:59,089 --> 00:24:00,889
Wala kang paraan para makaganti!

359
00:24:00,889 --> 00:24:02,969
<i>Sigurado akong iisipin natin
ng isang bagay.</i>

360
00:24:02,969 --> 00:24:05,589
<i>Iyon ay kung makukuha natin
sa kolonya.</i>

361
00:24:05,589 --> 00:24:06,979
Duo, Heero.

362
00:24:06,979 --> 00:24:09,559
Bakit hindi ka sumali
pwersa sa amin muli?

363
00:24:09,559 --> 00:24:12,599
<i>Pag-iisipan ko kung kailan
darating ang oras.</i>

364
00:24:12,599 --> 00:24:13,519
<i>Magkita tayo!</i>

365
00:24:13,519 --> 00:24:16,189
<i>Ayokong ma-late
para sa party!</i>

366
00:24:16,189 --> 00:24:17,189
<i>Ay, oo.</i>

367
00:24:17,189 --> 00:24:20,559
<i>Huwag mo kaming sisihin kung sila
naubusan ng pagkain.</i>

368
00:24:20,559 --> 00:24:22,279
Hindi sila nagbago.

369
00:24:22,279 --> 00:24:24,989
Sally, kailangan nating itago ang
Taurus ang ating sarili.

370
00:24:24,989 --> 00:24:27,249
Ilihis natin ang kanilang atensyon
sa amin.

371
00:24:27,249 --> 00:24:28,209
Okay!

372
00:24:28,209 --> 00:24:30,539
Kaya sinusuportahan namin sila,
kung tutuusin.

373
00:24:30,539 --> 00:24:33,209
Ngunit sa ngayon, kailangan natin
depende sa kanila.

374
00:24:33,209 --> 00:24:34,249
Oo.

375
00:24:34,249 --> 00:24:35,959
Iyan ang nakakapanatag!

376
00:24:42,249 --> 00:24:45,099
Paano ito para sa ilan
pagmamaniobra ng shuttle?!

377
00:24:45,099 --> 00:24:48,179
Ako ay umaasa sa mga kasanayang iyon
sa simula pa lang.

378
00:24:48,179 --> 00:24:49,799
Ang sarap pakinggan!

379
00:25:38,219 --> 00:25:39,609
Kumapit ka ng mahigpit!

380
00:25:39,609 --> 00:25:41,399
Papasok na kami!

381
00:25:47,649 --> 00:25:49,699
Umalis sa aking daan!

382
00:26:22,019 --> 00:26:26,239
Nagulat ako na iningatan nila ito
maraming mga mobile suit ang buo!

383
00:26:38,239 --> 00:26:41,509
Ang pananatili dito ay gagana lamang
sa kawalan natin!

384
00:26:41,509 --> 00:26:43,719
Wasakin ang lahat ng iyong makakaya,
pagkatapos ay tumakas.</i>

385
00:26:43,719 --> 00:26:46,499
<i>Magpatuloy sa iyong sariling paghuhusga.</i>

386
00:26:46,499 --> 00:26:48,789
Roger!

387
00:26:53,419 --> 00:26:55,389
Ito ay isang bagong modelo!

388
00:27:01,389 --> 00:27:03,479
Medyo magaling siya.

389
00:27:06,019 --> 00:27:07,529
Hey, alam ko ito...

390
00:27:07,529 --> 00:27:09,479
Alam ko ang ganitong istilo ng pakikipaglaban!

391
00:27:16,359 --> 00:27:17,579
Walang tanong!

392
00:27:17,579 --> 00:27:19,289
Naka-suit si Trowa!

393
00:27:19,289 --> 00:27:20,789
Kunin mo ito!

394
00:27:20,789 --> 00:27:22,159
Damn it!

395
00:27:44,769 --> 00:27:49,029
Noon ko pa gusto
para labanan ka ng ganito!

396
00:27:55,399 --> 00:27:57,369
Anong nangyayari, Wufei?!

397
00:27:57,369 --> 00:27:59,209
Gumagawa ba kayo
ang tamang bagay?

398
00:27:59,209 --> 00:28:00,329
Ano?!

399
00:28:05,499 --> 00:28:09,829
Tinatanong ko kung kayo
ginagawa nila ang tama!!

400
00:28:14,169 --> 00:28:15,179
Wufei!

401
00:28:15,179 --> 00:28:17,219
Pindutin ang switch ng self-detonation!

402
00:28:32,149 --> 00:28:33,449
inuulit ko...

403
00:28:33,449 --> 00:28:34,489
Pindutin ang switch.

404
00:28:44,289 --> 00:28:45,669
T-Troa.

405
00:28:45,669 --> 00:28:46,919
Bakit mo kami pinagtaksilan?!

406
00:28:47,999 --> 00:28:49,259
Nagkaroon ng maling lalaki.

407
00:28:49,259 --> 00:28:50,629
Hindi ako si Trowa.

408
00:28:52,459 --> 00:28:54,249
Hindi ka seryoso!?

409
00:29:00,589 --> 00:29:02,549
So dito na matatapos ang lahat?!

410
00:29:19,609 --> 00:29:21,819
Hindi ako Trowa.

411
00:29:21,819 --> 00:29:24,459
Ako ay isang walang pangalan na sundalo
sino ang nasa battlefield...

412
00:29:24,459 --> 00:29:25,919
...hanggang sa naaalala ko.

413
00:29:32,499 --> 00:29:35,389
Nung una kong nakilala
ang lalaking tinatawag na Trowa...

414
00:29:35,389 --> 00:29:38,549
...Tumulong ako sa
mga pagsasaayos sa Heavyarms.

415
00:29:38,549 --> 00:29:40,059
Ano ang lahat ng ito?

416
00:29:40,059 --> 00:29:43,009
Bakit natin nililimitahan ang lahat
ang mga atake natin sa OZ?!

417
00:29:43,009 --> 00:29:45,229
Kung kami ay nagpatuloy sa
Operation Meteor...

418
00:29:45,229 --> 00:29:47,439
...dalawang bilyong tao ang mamamatay.

419
00:29:47,439 --> 00:29:50,489
Hindi mo ba naisip na ito ay pupunta
masyadong malayo para sa paghihiganti...

420
00:29:50,489 --> 00:29:51,899
...para kay Heero Yuy, Trowa?

421
00:29:51,899 --> 00:29:54,569
Ang layunin ng planong ito
ay hindi paghihiganti!

422
00:29:54,569 --> 00:29:56,779
Ang plano ay para sa mga kolonya
para sakupin ang Earth...

423
00:29:56,779 --> 00:30:00,399
...para sa paggising
ng isang “bagong sangkatauhan”!

424
00:30:00,399 --> 00:30:02,539
Parang may kung ano...

425
00:30:02,539 --> 00:30:04,919
...Dekim ng Barton
Ang pundasyon ay nangangarap.

426
00:30:04,919 --> 00:30:05,919
nakikita ko.

427
00:30:05,919 --> 00:30:08,549
May something kayo
laban diyan?

428
00:30:08,549 --> 00:30:12,579
Nagseselos ka sa tatay ko
at ang Barton Foundation...

429
00:30:12,579 --> 00:30:14,049
...mamumuno sa Earth Sphere.

430
00:30:14,049 --> 00:30:15,299
Saan ka pupunta, Trowa?!

431
00:30:16,089 --> 00:30:17,889
Para sabihin ito sa tatay ko.

432
00:30:19,849 --> 00:30:21,309
Panoorin mo lang ako.

433
00:30:21,309 --> 00:30:26,969
Itutuloy ko ang Operation
Meteor sa aking sarili, kung kailangan ko.

434
00:30:30,219 --> 00:30:32,099
Ngayon nagawa mo na.

435
00:30:32,099 --> 00:30:33,359
pasensya na po.

436
00:30:33,359 --> 00:30:35,689
Pero may pamilya ako sa Earth...

437
00:30:37,439 --> 00:30:38,779
Sinong nandyan?!

438
00:30:39,609 --> 00:30:41,249
wala akong pangalan.

439
00:30:41,249 --> 00:30:43,329
Kung gusto mo, tawagan mo akong "No-Name".

440
00:30:44,029 --> 00:30:45,289
Nakita mo kami?!

441
00:30:45,909 --> 00:30:48,419
Maiintindihan ko kung ikaw
gusto akong patayin.

442
00:30:48,419 --> 00:30:50,449
Pero baka gumanti ako.

443
00:30:50,449 --> 00:30:51,459
huwag.

444
00:30:51,459 --> 00:30:54,219
Malalaman nila ang tungkol sa
ito maaga o huli.

445
00:30:54,219 --> 00:30:57,499
Walang silbing subukan
upang itago ang mga katotohanan.

446
00:30:57,499 --> 00:30:59,139
Masyado kang madaling sumuko.

447
00:30:59,139 --> 00:31:00,589
ano?

448
00:31:00,589 --> 00:31:03,549
Nakaramdam ako ng insecure
walang pangalan.

449
00:31:03,549 --> 00:31:05,849
Hindi ako tututol sa pagkuha
sa kanyang pangalan.

450
00:31:06,679 --> 00:31:08,439
Ano ang pinagsasabi mo?

451
00:31:08,439 --> 00:31:11,889
Mukhang ako ang pinakaangkop
para sa mga larangan ng digmaan.

452
00:31:11,889 --> 00:31:15,769
Sinasabi mo bang magpapa-pilot ka
itong suit, Heavyarms?

453
00:31:15,769 --> 00:31:17,809
Gusto ko ang suit na ito.

454
00:31:18,149 --> 00:31:22,279
Pero wala akong interes
sa pagsakop sa Lupa.

455
00:31:23,939 --> 00:31:25,449
Sige.

456
00:31:25,449 --> 00:31:28,499
Sa sandaling ito, ang iyong
ang pangalan ay Trowa Barton.

457
00:31:28,499 --> 00:31:32,659
Ikaw na ngayon ang namamahala
ng Operation Meteor!

458
00:31:33,199 --> 00:31:34,499
naiintindihan ko.

459
00:32:06,649 --> 00:32:07,819
Trowa...

460
00:32:11,869 --> 00:32:16,329
Hindi kaya kumuha siya ng mga gamit
medyo mas madali?

461
00:32:23,839 --> 00:32:27,809
Sa bilis na ito, aabutin tayo
limang araw pa bago magkita...

462
00:32:27,809 --> 00:32:29,689
...kasama ang pagtatapon ng mga mapagkukunan
satellite.

463
00:32:29,689 --> 00:32:32,719
Maaari nating bawasan ang oras...

464
00:32:32,719 --> 00:32:35,229
...hanggang sa walumpung oras
sa rutang ito.

465
00:32:35,229 --> 00:32:38,309
Pagkatapos, gawin natin ang rutang iyon!

466
00:32:38,309 --> 00:32:41,449
Ngunit isinasaalang-alang ang gasolina
kailangan bilisan ngayon...

467
00:32:41,449 --> 00:32:43,579
...at magdahan-dahan sa
tagpuan...

468
00:32:43,579 --> 00:32:46,869
...wala tayong propulsion
pagdating namin doon.

469
00:32:46,869 --> 00:32:49,609
Pagkatapos ay walang paraan
para bumalik?

470
00:32:49,609 --> 00:32:52,039
Hindi, may paraan para makabalik.

471
00:32:52,039 --> 00:32:54,709
Kung pinasabog natin ang kapangyarihan
generator...

472
00:32:54,709 --> 00:32:56,709
...at ginamit ang pagsabog
bilang propulsion natin...

473
00:32:56,709 --> 00:32:58,669
...maaari tayong bumalik sa Earth
nang wala sa oras.

474
00:32:59,249 --> 00:33:01,089
Ilipad namin ang barko papuntang Venus...

475
00:33:01,089 --> 00:33:04,379
...at gamitin ang catapult effect
ng gravity nito upang makarating sa Earth.

476
00:33:04,379 --> 00:33:07,469
Ang aming pangunahing problema ay ang oras
mayroon kami sa punto ng pagtatagpo.

477
00:33:07,469 --> 00:33:09,089
Ayon sa mga kalkulasyon...

478
00:33:09,089 --> 00:33:12,679
...tatakbo ang barkong ito sa tabi ng
satellite sa loob lamang ng limang segundo!

479
00:33:12,679 --> 00:33:15,939
Ilang tao kaya natin
sumakay sa loob ng limang segundo?

480
00:33:15,939 --> 00:33:18,639
<i>Hindi maiiwasan ang ilang panganib.</i>

481
00:33:18,639 --> 00:33:21,239
Mula noong naka-iskedyul na mensahe ni Duo
hindi dumating...

482
00:33:21,239 --> 00:33:24,519
...malamang na ang mga bagay ay
lalong nahihirapan doon.

483
00:33:24,519 --> 00:33:26,399
Pagkatapos ito ay nagpasya.

484
00:33:26,399 --> 00:33:29,449
Ang aming satellite team ay bubuo
ni Abdul, ako, at...

485
00:33:29,449 --> 00:33:31,919
Hindi, pupunta ako mag-isa.

486
00:33:31,919 --> 00:33:32,959
Master Quatre!

487
00:33:32,959 --> 00:33:35,749
Pakiusap, isama mo kami!

488
00:33:36,369 --> 00:33:39,209
Rashid, simulan mo na ang booster
sa huling pagkakataon.

489
00:33:39,789 --> 00:33:46,299
Bawat isa sa atin ay handang magbigay
up ang kanyang buhay para sa iyo, anumang oras!

490
00:33:47,799 --> 00:33:51,139
Sa uniberso na ito, wala
mas mahalaga kaysa buhay.

491
00:33:51,139 --> 00:33:53,969
Nilinaw iyon ni Sandrock sa akin.

492
00:34:05,399 --> 00:34:08,189
Nauuna ang tropa ng Taurus...

493
00:34:08,189 --> 00:34:10,579
...ay patungo sa
ang relay station.

494
00:34:10,579 --> 00:34:12,499
Umiikot sila
ruta.

495
00:34:12,499 --> 00:34:14,699
Ngunit ang kanilang patutunguhan
ay Earth pa rin.

496
00:34:15,489 --> 00:34:18,829
May darating na Preventer cruiser
mula sa Lunar Base sa ilang sandali.

497
00:34:18,829 --> 00:34:22,159
Sigurado akong makakabili tayo
oras ng pagdating nila.

498
00:34:22,159 --> 00:34:24,289
Kahit anong salita galing kay Heero
at Duo?

499
00:34:26,169 --> 00:34:27,379
talaga...

500
00:34:27,709 --> 00:34:28,639
Sally.

501
00:34:28,639 --> 00:34:32,009
Nakumpirma mo ba ang anumang bagong suit
mga modelo sa huling labanan?

502
00:34:32,009 --> 00:34:32,889
Hindi.

503
00:34:32,889 --> 00:34:36,679
Kung iisipin, naging sila
lahat ng Taurus at Space Leo.

504
00:34:36,679 --> 00:34:37,939
Minaliit natin sila.

505
00:34:38,639 --> 00:34:40,029
Katulad ng naisip ko.

506
00:34:40,029 --> 00:34:42,029
Walang ipinapakita ang heat detector.

507
00:34:42,029 --> 00:34:44,859
Kaya ang mga tropang iyon ay binubuo
higit sa lahat ng mga mobile na manika!

508
00:34:44,859 --> 00:34:45,819
Tama.

509
00:34:45,819 --> 00:34:48,699
Ibig sabihin ang pangunahing tropa
gamit ang mga bagong mobile suit...

510
00:34:48,699 --> 00:34:50,079
...ay naka-deploy sa ibang lugar.

511
00:34:50,079 --> 00:34:51,869
Medyo isang detalyadong operasyon.

512
00:34:51,869 --> 00:34:53,959
Kung gayon saan kaya ang
maging pangunahing tropa?

513
00:34:53,959 --> 00:34:56,249
Sa anumang kaso, aalis kami sa lugar na ito!

514
00:34:56,249 --> 00:34:57,999
Makipag-ugnayan sa Earth nang sabay-sabay!

515
00:34:57,999 --> 00:34:59,379
Roger!

516
00:35:17,469 --> 00:35:23,059
Walang ideya ang mga taong ito
kung ano ang gagawin ni Mariemaia sa kanila.

517
00:35:26,269 --> 00:35:29,869
Ngunit sa kakulangan ng mundo
ng lakas para makaganti...

518
00:35:29,869 --> 00:35:32,899
... hindi na niya kakailanganin ng limang minuto
upang kunin ang pampulitikang kontrol.

519
00:35:32,899 --> 00:35:38,199
Ano ang gagawin mo sa
ang sitwasyong ito, Treize?

520
00:35:38,989 --> 00:35:41,489
Natagpuan namin ang mga mapagkukunan
pagtatapon ng satellite.

521
00:35:41,489 --> 00:35:44,919
Mayroon kaming halos tatlong oras
bago tayo makarating sa satellite.

522
00:35:44,919 --> 00:35:47,539
Malapit na ako, Sandrock.

523
00:35:48,459 --> 00:35:50,049
Self-detonation device?

524
00:35:50,049 --> 00:35:51,009
tama yan.

525
00:35:51,009 --> 00:35:53,139
Ito ay na-install sa Sandrock.

526
00:35:53,139 --> 00:35:55,009
Para sa pagiging kumpidensyal?

527
00:35:55,009 --> 00:35:56,769
Hindi, hindi iyon ang dahilan.

528
00:35:56,769 --> 00:35:59,399
Yung may kapangyarihan kasi
dapat paghandaan...

529
00:35:59,399 --> 00:36:01,299
...na mawalan ng buhay.

530
00:36:01,299 --> 00:36:03,389
Hindi ko masyadong maintindihan.

531
00:36:03,389 --> 00:36:04,849
I guess hindi.

532
00:36:05,229 --> 00:36:07,149
Hindi mo kailangang intindihin
pa lang.

533
00:36:08,189 --> 00:36:09,989
Isang utos mula sa organisasyon?

534
00:36:09,989 --> 00:36:10,869
Oo.

535
00:36:10,869 --> 00:36:12,899
Ngunit kalimutan ang bagay na ito!

536
00:36:14,439 --> 00:36:15,499
Quatre.

537
00:36:15,499 --> 00:36:17,709
Lumaban gaya ng sinasabi ng puso mo.

538
00:36:19,029 --> 00:36:21,959
At gamitin ang self-detonation
device...

539
00:36:21,959 --> 00:36:23,999
...pag naramdaman mo lang
dapat.

540
00:36:24,579 --> 00:36:25,749
Oo.

541
00:36:33,629 --> 00:36:38,299
Hindi ko maagaw ang kanya
kabaitan at kadalisayan.

542
00:36:38,299 --> 00:36:42,479
Kahit na ito ay maaaring maging
mas malupit na tadhana para sa kanya...

543
00:36:42,479 --> 00:36:44,639
...kaysa sa Operation Meteor.

544
00:37:00,409 --> 00:37:02,959
Ang aking mga kalkulasyon ay tumpak.

545
00:37:02,959 --> 00:37:04,999
Hindi tulad ng kay Quinze.

546
00:37:14,589 --> 00:37:16,809
Paano kung ikaw ang mamuno
ang Earth Sphere?

547
00:37:16,809 --> 00:37:19,269
Sigurado ka bang magiging ikaw
dala ang Treize's...

548
00:37:19,269 --> 00:37:22,019
...Ibig kong sabihin, ang kalooban ng iyong ama
sa paggawa nito?

549
00:37:22,019 --> 00:37:23,729
Nagkamali ka.

550
00:37:23,729 --> 00:37:26,139
Gusto ko lang manalo.

551
00:37:26,139 --> 00:37:28,069
Pagkatapos ay kailangan mong magpasya...

552
00:37:28,069 --> 00:37:31,099
...sa sarili mo, mas malalim
kahulugan ng pakikipaglaban.

553
00:37:31,099 --> 00:37:32,349
Relena.

554
00:37:32,349 --> 00:37:34,729
Huwag mo akong ulitin.

555
00:37:34,729 --> 00:37:37,529
Hindi ako papayag na ganyan kabastos
mga komento.

556
00:37:43,409 --> 00:37:45,249
Hindi natin mahuhuli yan.

557
00:37:45,829 --> 00:37:48,259
Papunta na sila
ang Space Port.

558
00:37:48,259 --> 00:37:51,339
Mukhang nagmamadali sila
para sa mga taong pupunta sa Earth.

559
00:37:51,339 --> 00:37:53,469
Iyon ay dahil sila
tatakas.

560
00:37:53,469 --> 00:37:55,039
Tumakas?

561
00:37:55,039 --> 00:37:58,929
Saka bakit sila nag-abala
para kunin ang lugar na ito?

562
00:38:00,049 --> 00:38:01,229
Halika na!

563
00:38:01,229 --> 00:38:04,429
Tandaan, siya ay kay Treize
anak na babae pagkatapos ng lahat.

564
00:38:04,429 --> 00:38:07,569
Mas inaalala ko
ang lalaking kilala bilang Dekim.

565
00:38:07,569 --> 00:38:09,769
Ang pangalan Dekim Barton
tumunog ang kampana...

566
00:38:10,179 --> 00:38:12,149
Hindi sila pwedeng magseryoso!

567
00:38:12,149 --> 00:38:14,729
Nagpaplano silang magpatuloy
gamit ang Operation Meteor?

568
00:38:14,729 --> 00:38:16,149
Oo.

569
00:38:16,149 --> 00:38:20,279
Pero gagawin ko lahat
Kaya ko silang pigilan.

570
00:38:24,739 --> 00:38:25,829
<i>Master Quatre.</i>

571
00:38:25,829 --> 00:38:28,129
<i>Maaabot namin ang mga mapagkukunan
pagtatapon ng satellite...</i>

572
00:38:28,129 --> 00:38:29,419
<i>...sa loob ng dalawampung segundo.</i>

573
00:38:29,419 --> 00:38:30,459
Sige.

574
00:38:30,459 --> 00:38:34,459
<i>Kung mukhang masyadong mapanganib,
bumalik sa barko nang sabay-sabay.</i>

575
00:38:34,459 --> 00:38:35,629
Oo.

576
00:38:36,419 --> 00:38:37,749
Nandito na!

577
00:38:49,719 --> 00:38:52,059
<i>Sisimulan ang countdown!</i>

578
00:38:53,439 --> 00:38:56,159
<i>Pito, anim, lima...</i>

579
00:38:56,349 --> 00:38:58,829
apat... tatlo... dalawa...

580
00:38:59,609 --> 00:39:01,239
<i>isa... zero!</i>

581
00:39:14,419 --> 00:39:16,079
Master Quatre!

582
00:39:22,129 --> 00:39:23,969
<i>Ako... okay lang ako.</i>

583
00:39:23,969 --> 00:39:27,889
<i>Nakarating ako
sa satellite.</i>

584
00:39:29,719 --> 00:39:31,469
Ingat kayong lahat.

585
00:39:31,469 --> 00:39:33,359
<i>Say hi sa Dyosa
sa Venus.</i>

586
00:39:43,289 --> 00:39:45,119
Ang hangin na natitira sa barko...

587
00:39:45,119 --> 00:39:47,739
...ay pinaliit ang pagtaas
sa mga temperatura.

588
00:39:47,739 --> 00:39:53,199
Pero mas mainit pa rin kaysa
isang disyerto dito.

589
00:39:56,999 --> 00:39:58,169
Hi.

590
00:39:58,539 --> 00:40:00,249
Kaya nagkita ulit tayo.

591
00:40:08,799 --> 00:40:11,859
Ang Preventer cruiser ay mayroon
nagbago ng kurso.

592
00:40:11,859 --> 00:40:13,689
Napagtanto nila kung ano
nangyayari.

593
00:40:13,689 --> 00:40:14,859
Pero huli na!

594
00:40:15,479 --> 00:40:18,199
Sa oras na makarating sila dito
likas na yaman satellite...

595
00:40:18,199 --> 00:40:20,869
...ang pinuno ng Earth Sphere
ay nagbago na.

596
00:40:20,869 --> 00:40:22,989
Ipadala ang mga hukbo ng Serpyente,
sabay-sabay!

597
00:40:22,989 --> 00:40:24,149
Oo, sir.

598
00:40:24,149 --> 00:40:25,739
Buksan ang gate sa gilid ng Earth!

599
00:40:38,039 --> 00:40:40,049
Hindi kilalang mobile suit sa unahan!

600
00:40:40,049 --> 00:40:41,009
Ano?!

601
00:40:41,009 --> 00:40:42,849
Sinusuri ang modelo ng
ang mobile suit.

602
00:40:44,499 --> 00:40:45,889
Ito ay ang Tallgeese!

603
00:40:45,889 --> 00:40:47,229
Treize?

604
00:40:47,229 --> 00:40:48,229
Hindi.

605
00:40:48,229 --> 00:40:49,639
Dapat si Zechs yun.

606
00:40:49,639 --> 00:40:51,759
Darating ang Tallgeese para sa atin!

607
00:41:17,079 --> 00:41:19,339
Tama ang kutob ko.

608
00:41:19,339 --> 00:41:21,009
May lugar pa yata...

609
00:41:21,009 --> 00:41:23,299
...para sa lalaking hindi kaya
masanay sa kapayapaan.

610
00:41:23,299 --> 00:41:26,349
Hindi pwede ang Serpent suit
lumaban...

611
00:41:26,349 --> 00:41:28,139
...suot ang kanilang kapaligiran
mga kagamitang panlaban!

612
00:41:28,139 --> 00:41:29,929
Dapat ba nilang alisin ang mga ito?

613
00:41:29,929 --> 00:41:31,719
Hindi na kailangan.

614
00:41:31,719 --> 00:41:34,059
<i>Ito ay Preventer Wind.</i>

615
00:41:34,639 --> 00:41:36,509
Zechs Marquise!

616
00:41:36,509 --> 00:41:38,399
Akala ko patay ka na.

617
00:41:38,399 --> 00:41:40,059
<i>Ako noon.</i>

618
00:41:40,059 --> 00:41:43,409
<i>Pero, nalaman kong hindi ko kaya
matulog sa aking libingan...</i>

619
00:41:43,409 --> 00:41:47,619
<i>...habang ang espiritu ni Treize ay
gumagala pa rin.</i>

620
00:41:47,619 --> 00:41:50,529
<i>Narinig ko ang tungkol sa iyo mula kay Quinze...</i>

621
00:41:50,529 --> 00:41:51,869
<i>...Dekim Barton.</i>

622
00:41:51,869 --> 00:41:55,579
<i>Sumuko at mag-alis ng sandata
sabay-sabay ang iyong sarili!</i>

623
00:41:55,579 --> 00:41:57,789
Barilin mo kami kung maglakas-loob ka.

624
00:41:57,789 --> 00:41:58,759
ano?

625
00:41:58,759 --> 00:42:01,549
Kung pinaputukan mo kami,
malalaman mo agad...

626
00:42:01,549 --> 00:42:04,089
...na ang mga Serpent na ito ay hindi
ang aming huling paraan.

627
00:42:04,089 --> 00:42:05,009
<i>Mapahamak ka!</i>

628
00:42:05,009 --> 00:42:07,809
Hindi ba sinabi sayo ni Quinze?

629
00:42:07,809 --> 00:42:12,089
Ako ang lumikha
Operation Meteor.

630
00:42:12,089 --> 00:42:14,189
X-18999...

631
00:42:17,139 --> 00:42:18,229
tama yan.

632
00:42:18,229 --> 00:42:21,859
Maaari nating ibagsak ang kolonya na iyon
anumang oras na gusto natin.

633
00:42:21,859 --> 00:42:24,529
Kung patuloy mong ipipilit
sa pakikialam...

634
00:42:24,529 --> 00:42:28,359
... ibababa namin ang X-18999
sa Earth!

635
00:42:29,779 --> 00:42:32,319
I-drop ang iyong mga armas
at sumuko!

636
00:42:32,319 --> 00:42:34,169
Hindi tulad ni Quinze...

637
00:42:34,169 --> 00:42:37,629
...wala akong balak
iniimbitahan kang maging pinuno namin.

638
00:42:37,629 --> 00:42:43,119
Ngunit ituturing kita bilang
isang sundalo sa ilalim ni Mariemaia.

639
00:43:10,319 --> 00:43:11,909
Ngayon, Earth.

640
00:43:11,909 --> 00:43:14,909
Ipakita mo sa akin kung ano ang iyong
ang tunay na ideya ng hustisya ay.

641
00:43:14,909 --> 00:43:16,529
Ihulog ang kolonya sa Earth?!

642
00:43:17,159 --> 00:43:18,709
Itigil ito nang sabay-sabay!

643
00:43:18,709 --> 00:43:20,919
Walang dahilan para gawin iyon!

644
00:43:20,919 --> 00:43:22,129
Relena.

645
00:43:22,129 --> 00:43:23,829
Mangyaring huminahon.

646
00:43:24,249 --> 00:43:25,629
Hindi ko na kailangang gawin ito.

647
00:43:25,629 --> 00:43:29,209
Hangga't ang buong sangkatauhan
yumuko sa harapan ko.

648
00:43:29,209 --> 00:43:32,879
Naniniwala ka ba talaga sa mga tao
yuyuko sa harap mo?

649
00:43:32,879 --> 00:43:37,019
Oo, dahil sa iyong papel
bilang dating Reyna Relena...

650
00:43:37,019 --> 00:43:39,729
... ipinagkatiwala mo sa akin
pinakamataas na posisyon...

651
00:43:39,729 --> 00:43:41,189
...ng Earth Sphere.

652
00:43:41,189 --> 00:43:42,439
Siguradong nagbibiro ka!

653
00:43:42,439 --> 00:43:44,779
Bilang Vice Foreign Minister...

654
00:43:44,779 --> 00:43:46,529
...pinagkakatiwalaan ka ng mga kolonya.

655
00:43:46,529 --> 00:43:49,569
Mayroon kang mas malaki
antas ng maimpluwensyang kapangyarihan...

656
00:43:49,569 --> 00:43:52,199
... sa mga tao kaysa
pati sarili mo napagtanto mo.

657
00:43:52,199 --> 00:43:54,249
At iyon ang dahilan kung bakit mo ako dinukot.

658
00:43:54,739 --> 00:43:56,609
Ngayon ay nakuha mo na ang larawan.

659
00:44:02,579 --> 00:44:05,789
Ang temperatura dito
ay higit sa walumpung digri.

660
00:44:05,789 --> 00:44:08,459
Iisipin ko na lang
bilang isang malaking sauna.

661
00:44:20,639 --> 00:44:21,969
Mas magandang gawain ito.

662
00:44:32,779 --> 00:44:34,609
Lima... apat...

663
00:44:36,399 --> 00:44:41,069
Dapat itong kunin ng anggulong ito
diretso sa direksyon ng Earth.

664
00:44:52,339 --> 00:44:55,799
Dapat itong makakuha ng kaunti
mas malamig ngayon.

665
00:45:04,809 --> 00:45:06,019
Operation Meteor.

666
00:45:06,849 --> 00:45:10,309
Yan ang tawag nila
Pagbaba ng mga Gundam sa Earth.

667
00:45:10,309 --> 00:45:13,859
Ngunit ito ay sa simula ay isang bagay
ganap na naiiba.

668
00:45:13,859 --> 00:45:16,289
Ang pag-ikot ng isang kolonya
nadagdagan...

669
00:45:16,289 --> 00:45:18,579
...nagdudulot ng katatagan nito sa
mabibigo ang Lagrange Point...

670
00:45:18,579 --> 00:45:20,319
... hinahagis ang kolonya
patungo sa Earth.

671
00:45:20,319 --> 00:45:22,169
Dahil nagdudulot ito ng kaguluhan
sa Earth...

672
00:45:22,169 --> 00:45:24,459
...ang mga Gundam ay ipinadala
para pumalit.

673
00:45:24,459 --> 00:45:28,629
Iyan ang pangkalahatang balangkas ng
ang orihinal na Operation Meteor.

674
00:45:37,629 --> 00:45:39,129
Ano ang kinuha mo?

675
00:45:40,169 --> 00:45:41,389
pano naman yan.

676
00:45:41,389 --> 00:45:44,399
Natapos ang aming mga layunin
pagiging pareho pagkatapos ng lahat.

677
00:45:44,399 --> 00:45:45,729
Bigyan mo ako ng kamay.

678
00:45:45,729 --> 00:45:48,279
May complex sila
lock sa system.

679
00:45:48,279 --> 00:45:51,609
Ito ay tumatagal ng oras upang muling maitatag
kontrol ng katatagan ng kolonya.

680
00:45:51,609 --> 00:45:53,859
Oo naman.

681
00:45:54,859 --> 00:45:56,579
Mas mabuting magmadali na tayo.

682
00:45:56,579 --> 00:45:59,539
Mukhang nagsimula na sila
pagpapadala ng mga tropa sa Earth.

683
00:45:59,539 --> 00:46:01,789
Parang hindi ako masisira
ang huling lock.

684
00:46:01,789 --> 00:46:04,789
Kailangan nating kumonekta muli
direkta ang mga linya.

685
00:46:04,789 --> 00:46:07,959
Maraming kaibigan na nakatrabaho ko
kasama ang nasa kolonya na ito.

686
00:46:07,959 --> 00:46:09,379
Nang malaman ko ang mga plano ni Dekim...

687
00:46:09,379 --> 00:46:12,089
...ay talagang orihinal
Operation Meteor...

688
00:46:12,089 --> 00:46:14,709
...ito lang ang paraan ko
maiisip na pigilan siya.

689
00:46:14,709 --> 00:46:17,999
Ngunit dinadala ako nito
masyadong mahaba para makarating dito.

690
00:46:17,999 --> 00:46:19,559
Paano naman si Wufei?

691
00:46:19,559 --> 00:46:23,509
Naging kay Mariemaia ba siya
sundalo para lang makuha ang kanilang mga plano?

692
00:46:23,509 --> 00:46:25,689
Hindi, ayaw niya sa rotonda
lumalapit.

693
00:46:31,349 --> 00:46:33,139
Okay, tapos na kami.

694
00:46:33,139 --> 00:46:34,519
Ito ang Duo.

695
00:46:35,559 --> 00:46:37,369
Sigurado ka ba talaga?!

696
00:46:37,369 --> 00:46:39,399
Tumigil na kayo
Operation Meteor?!

697
00:46:43,739 --> 00:46:45,289
<i>Ito ang Hangin.</i>

698
00:46:45,289 --> 00:46:46,629
<i>Sinisira ko ang MO-III!</i>

699
00:47:02,759 --> 00:47:04,189
Nahuli ka!

700
00:47:04,189 --> 00:47:05,469
Magkita tayo muli!

701
00:47:11,639 --> 00:47:13,279
Huli na kami.

702
00:47:13,279 --> 00:47:14,609
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

703
00:47:14,609 --> 00:47:17,119
At least nakayanan namin
iligtas ang kolonya.

704
00:47:17,119 --> 00:47:19,279
Mayroon kaming ganap sa iyo
napapaligiran.

705
00:47:19,279 --> 00:47:20,869
Lumabas nang nakataas ang iyong mga kamay.

706
00:47:20,869 --> 00:47:22,399
tapos na.

707
00:47:22,399 --> 00:47:24,569
Hindi naman kailangan.

708
00:47:24,569 --> 00:47:26,329
Nakakuha ako ng ilang mail mula kay Quatre.

709
00:47:26,859 --> 00:47:28,489
<i>Quatre dito.</i>

710
00:47:28,489 --> 00:47:32,299
<i>Kaka-redirect ko lang ng mga mapagkukunan
pagtatapon ng satellite patungo sa Earth.</i>

711
00:47:32,299 --> 00:47:36,039
<i>Dapat itong umabot sa orbit ng Earth
sa loob ng dalawampu't apat na oras.</i>

712
00:47:36,039 --> 00:47:38,879
Duo, magpadala ng mensahe kay Quatre.

713
00:47:38,879 --> 00:47:42,879
Sabihin sa kanya na ipadala si Wing Zero
ang direksyon ng HES-88.

714
00:47:42,879 --> 00:47:44,099
nagpapatawa ka?!

715
00:47:44,099 --> 00:47:46,139
Susunduin ko si Wing Zero sa kalawakan.

716
00:47:46,139 --> 00:47:47,899
Makakatipid ng oras sa ganoong paraan.

717
00:47:48,549 --> 00:47:49,649
Buksan mo ang pinto!

718
00:47:49,649 --> 00:47:51,059
Buksan mo!

719
00:47:51,059 --> 00:47:53,859
Maaari kang sumakay ng shuttle
sa ikaapat na hangar.

720
00:47:53,859 --> 00:47:56,979
Duo, may isa pa akong pabor.

721
00:47:56,979 --> 00:47:58,699
Hindi yan katulad mo.

722
00:47:58,699 --> 00:48:01,239
Biglang tanong sakin
lahat ng mga pabor na ito.

723
00:48:01,239 --> 00:48:02,489
suntukin mo ako!

724
00:48:02,489 --> 00:48:04,319
Nabaliw ka na ba?!

725
00:48:04,319 --> 00:48:05,329
Di bale!

726
00:48:05,329 --> 00:48:06,789
Ibagsak ang pinto!

727
00:48:06,789 --> 00:48:08,409
Bilisan mo!

728
00:48:08,409 --> 00:48:10,739
Aba, hiniling mo.

729
00:48:10,739 --> 00:48:12,999
Ibibigay ko sa iyo ang aking pinakamahusay na suntok!

730
00:48:17,079 --> 00:48:19,039
Bakit sa...

731
00:48:19,039 --> 00:48:20,599
Para sa ating ikabubuti.

732
00:48:20,599 --> 00:48:21,799
Isa iyon para sa isa.

733
00:48:23,759 --> 00:48:25,059
Sa'yo na lang siya.

734
00:48:25,059 --> 00:48:26,219
Tama.

735
00:48:31,429 --> 00:48:32,729
Huwag kang mag-alala.

736
00:48:32,729 --> 00:48:34,189
Inalagaan ko na sila.

737
00:48:34,189 --> 00:48:38,439
Ngunit pinigilan nila ang
kawalang-tatag ng kolonya.

738
00:48:38,439 --> 00:48:39,519
Tumigil ka!

739
00:48:39,939 --> 00:48:41,119
I-freeze! Teka!

740
00:49:01,709 --> 00:49:02,959
Zechs...

741
00:49:19,349 --> 00:49:21,019
Ikaw ba yan, Noin?

742
00:49:22,649 --> 00:49:24,409
naparito ako para sunduin ka.

743
00:49:25,069 --> 00:49:26,319
<i>Salamat.</i>

744
00:49:28,439 --> 00:49:30,619
<i>Noin, kumusta ka na?</i>

745
00:49:31,609 --> 00:49:32,739
Mabuti.

746
00:49:33,569 --> 00:49:36,589
Zechs, isang taon na
at dalawang araw.

747
00:49:42,039 --> 00:49:45,629
Pagkatapos ng Colony 196, Pasko.

748
00:49:46,379 --> 00:49:48,889
Nahuli na ng hukbo ni Mariemaia
ang Presidential Residence...

749
00:49:48,889 --> 00:49:51,439
...ng Earth Sphere
Nagkakaisang Bansa.

750
00:49:51,439 --> 00:49:53,479
Habang patuloy na bumabagsak ang niyebe...

751
00:49:53,479 --> 00:49:56,569
...natapos na ang kapayapaan sa Mundo
pagkatapos ng isang maikling taon.

752
00:49:56,569 --> 00:50:01,649
At ang mga Preventers, sa kasalukuyan ay ang
tanging paraan ng paghihiganti...

753
00:50:01,649 --> 00:50:05,479
...masyadong walang kapangyarihan
para magkaroon ng pagbabago.

754
00:50:05,479 --> 00:50:15,239
Hangga't maaari naming tingnan ang bawat isa
iba sa mata at unawain

755
00:50:15,239 --> 00:50:25,209
Ang mga tao ay magpapatuloy
malaya at walang pag-aalinlangan

756
00:50:25,209 --> 00:50:34,719
Kapag nalampasan na natin ang ating mga pagkakamali
maaari tayong maging tunay na mabait

757
00:50:34,719 --> 00:50:39,219
Ikaw at ako ay natuklasan

758
00:50:39,219 --> 00:50:44,489
Isang malaking lakas iyon
kilala natin bilang pag-ibig

759
00:50:44,489 --> 00:50:48,819
Naniniwala ako sa pagmamahal mo, nanginginig

760
00:50:48,819 --> 00:50:53,539
Sa isang halik ay gumawa ako ng isang tahimik na kahilingan

761
00:50:53,539 --> 00:50:58,829
Ipangako mo sa akin ito,
mangyaring huwag kalimutan

762
00:50:58,829 --> 00:51:03,839
Ikaw ay nasa akin, at ako ay nasa iyo

763
00:51:03,839 --> 00:51:08,099
Naniniwala ako sa iyong mga pangarap,
lumalaki ang nararamdaman ko para sayo

764
00:51:08,099 --> 00:51:12,759
Binabago ko ang pananabik na ito
sa mga panalangin para sa iyo

765
00:51:12,759 --> 00:51:13,019
<i>Nandito na.</i>

766
00:51:13,019 --> 00:51:17,889
Kung naririnig mo lang
itong heartbeat ko

767
00:51:17,889 --> 00:51:27,809
Malakas at malakas ang pambubugbog
napakalayo

768
00:51:45,999 --> 00:51:52,969
Walang mapapala,
at walang nananatili

769
00:51:52,969 --> 00:51:56,479
Hayaan akong mag-alok sa sanggol
maliit na kamay

770
00:51:56,479 --> 00:52:00,259
Ang tunay na pumipintig
ng puso ko

771
00:52:00,259 --> 00:52:07,309
Lahat tayo gustong mahawakan
sa walang katumbas na init magpakailanman

772
00:52:07,309 --> 00:52:14,539
Katulad ng init ng sikat ng araw
habang ito ay kumikinang sa kagubatan

773
00:52:14,539 --> 00:52:17,709
Naniniwala ako sa iyong pagmamahal,
ang kalooban na huwag sumuko

774
00:52:17,709 --> 00:52:21,379
Habang ikinakalat mo ang mga iyon
may peklat at battered na pakpak

775
00:52:21,379 --> 00:52:29,879
Lumipad ka sa kalangitan
at ilarawan ang walang katapusang panaginip

776
00:52:50,399 --> 00:52:51,649
Heero.

777
00:53:13,469 --> 00:53:16,929
Pagsasara ng Gate 1, pagsasara ng Gate 2.

778
00:53:16,929 --> 00:53:18,639
Pagsasara ng Gate 3 at 4.

779
00:53:18,639 --> 00:53:20,849
Pagsasara ng Gates 5 at 6.

780
00:53:20,849 --> 00:53:25,179
Brussels Presidential Residence
kumpleto na ang blockade!

781
00:53:25,969 --> 00:53:29,139
Ang aking kastilyo ngayon
ganap na protektado.

782
00:53:29,139 --> 00:53:30,909
Hindi mo ba ito nakikitang kakaiba?

783
00:53:30,909 --> 00:53:33,699
Bakit dapat kanlungan
tulad nito...

784
00:53:33,699 --> 00:53:37,649
...kinailangan sa isang mapayapa
mundong walang armas?

785
00:53:37,649 --> 00:53:42,369
Ang kasaysayan ay katulad
isang walang katapusang waltz.

786
00:53:42,619 --> 00:53:45,379
Ang tatlong beats ng digmaan, kapayapaan
at rebolusyon...

787
00:53:45,379 --> 00:53:47,539
...magpatuloy magpakailanman.

788
00:53:47,539 --> 00:53:51,959
Gayunpaman, magbabago ang kasaysayan
kasama ang aking koronasyon.

789
00:53:51,959 --> 00:53:56,249
Ang instant ng taon
Pagkatapos magwakas ang Colony 196...

790
00:53:56,249 --> 00:53:59,059
...ako ang nasa taas
ng Earth Sphere.

791
00:53:59,059 --> 00:54:02,139
At darating ang bagong edad.

792
00:54:14,119 --> 00:54:16,239
Ibinabagsak mo ang kolonya na ito
sa Earth?!

793
00:54:17,569 --> 00:54:18,789
Baliw ka!

794
00:54:18,789 --> 00:54:22,109
Pini-pilot ko si Nataku para magpunas
ilabas ang kasamaan ng sansinukob!

795
00:54:22,109 --> 00:54:26,129
Nagpasya na ang Alyansa
upang itapon ang kolonya na ito.

796
00:54:26,129 --> 00:54:27,959
Imbes na manood lang...

797
00:54:27,959 --> 00:54:30,459
...mas mabuti pang ituloy
kasama ang Operation Meteor.

798
00:54:30,459 --> 00:54:34,959
Ang kailangan lang nating gawin ay talunin
mga kinakailangang kaaway!

799
00:54:37,709 --> 00:54:42,419
Wawasakin ko ang lahat ng kasamaan,
patas at parisukat!

800
00:54:49,599 --> 00:54:50,769
Ayan siya.

801
00:55:05,029 --> 00:55:07,989
Hindi kita hahayaang pumunta sa Earth.

802
00:55:12,199 --> 00:55:14,879
Ito ba ang iyong interpretasyon
bilang hustisya?

803
00:55:14,879 --> 00:55:17,049
Kailangan kong tukuyin ang aking sarili...

804
00:55:17,049 --> 00:55:19,809
...kapayapaan man o hindi sa
ang gastos sa buhay ng mga tao...

805
00:55:19,809 --> 00:55:21,589
...maaaring tukuyin bilang kapayapaan!

806
00:55:27,339 --> 00:55:32,019
At ako mismo ay magiging masama
para malaman!

807
00:55:32,309 --> 00:55:34,359
Ang sangkatauhan ay hindi nagbago.

808
00:55:34,359 --> 00:55:40,189
Lahat ng kalaban ay natalo,
ngunit ang Earth ay hindi nagbago kahit kaunti!

809
00:56:18,899 --> 00:56:19,899
ha?

810
00:56:24,069 --> 00:56:25,359
anong mali?

811
00:56:26,569 --> 00:56:28,409
Hoy, ano ang usok na ito?!

812
00:56:28,859 --> 00:56:30,239
Ano ito?

813
00:56:36,909 --> 00:56:38,379
pasensya na po.

814
00:56:38,959 --> 00:56:43,089
Kailangan na kitang patulugin
saglit lang.

815
00:56:50,589 --> 00:56:52,849
Nakikita kong okay na kayong lahat.

816
00:57:02,359 --> 00:57:03,779
Well, ngayon.

817
00:57:03,779 --> 00:57:06,609
Dapat nandito si Quatre
anumang oras.

818
00:57:08,149 --> 00:57:09,489
Ano ang?

819
00:57:22,999 --> 00:57:23,969
Hoy!

820
00:57:23,969 --> 00:57:26,309
Maaari kang magkaroon ng hindi bababa sa
halika para tulungan ako!

821
00:57:26,309 --> 00:57:29,769
Wala namang masama
pagtulong sa kaibigang nangangailangan.

822
00:57:29,769 --> 00:57:31,899
Hindi kita hinintay.

823
00:57:31,899 --> 00:57:33,769
Pero para sa ibang tao.

824
00:57:33,769 --> 00:57:35,109
Sorry na ingatan kita!

825
00:57:35,109 --> 00:57:38,139
Lahat ng mga hostage sa kolonya na ito
nailigtas na!

826
00:57:38,139 --> 00:57:39,649
Okay, tara na.

827
00:57:39,649 --> 00:57:40,399
nakikita ko.

828
00:57:40,399 --> 00:57:42,239
Kaya ito ang ibig mong sabihin.

829
00:57:42,239 --> 00:57:43,739
Salamat, Duo.

830
00:57:43,739 --> 00:57:46,619
Buti na lang umalis ka
marami akong magagandang treat.

831
00:57:46,619 --> 00:57:48,909
Kung nagbibiro ka, malupit iyon.

832
00:57:48,909 --> 00:57:52,659
Pero kung sarcastic ka,
mas malala pa yan!

833
00:58:13,969 --> 00:58:15,939
Mas lumaban ka...

834
00:58:15,939 --> 00:58:18,319
...ang daming sakripisyo para sa
nagiging basura ang kapayapaan.

835
00:58:18,319 --> 00:58:20,309
Narealize mo siguro yun!

836
00:58:31,199 --> 00:58:33,249
Tapos na ang digmaang ating kinalaban!

837
00:58:33,249 --> 00:58:34,999
Kaya hindi natin kailangan ng mga mandirigma?

838
00:58:34,999 --> 00:58:39,829
Mga sundalo ba na walang alam
ngunit ang labanan ay itatapon sa isang tabi?

839
00:58:40,079 --> 00:58:43,299
Nakipaglaban ang mga sundalo
makamit ang pakiramdam ng kapayapaan!

840
00:58:43,299 --> 00:58:45,209
Maniwala ka sa mundong ginagalawan natin!

841
00:58:48,549 --> 00:58:52,059
Ako ay kumikilos para sa mga tao
na ginamit bilang sandata!

842
00:58:52,059 --> 00:58:56,389
Nakikipaglaban ako para sa lahat ng sundalo,
kasama ka!

843
00:58:56,389 --> 00:58:57,399
Wufei.

844
00:58:57,399 --> 00:58:59,899
Ikaw at ako ay nag-aaway
ganito.

845
00:58:59,899 --> 00:59:04,439
Hindi mo ba nararamdaman na natupad bilang
Ako, kapag nag-aaway kayo?

846
00:59:04,439 --> 00:59:06,239
Ikaw at ako ay pareho!

847
00:59:06,239 --> 00:59:11,689
Maaari lamang nating kilalanin ang ating
pagkakaroon sa larangan ng digmaan!

848
00:59:13,829 --> 00:59:16,579
Tandaan mo, Wufei,
Patay na si Treize!

849
00:59:16,579 --> 00:59:18,129
Natalo mo na siya!

850
00:59:18,129 --> 00:59:19,539
Nagkakamali ka!

851
00:59:19,539 --> 00:59:21,909
Inaaway ko pa rin siya, hanggang ngayon!

852
00:59:35,559 --> 00:59:36,689
Zechs.

853
00:59:36,689 --> 00:59:39,729
Ang Brussels Presidential
Ang tirahan ay may kalasag!

854
00:59:39,729 --> 00:59:41,149
Hindi tayo makakarating dito!

855
00:59:41,149 --> 00:59:42,479
Napagtanto ko na!

856
00:59:42,479 --> 00:59:47,769
Ngunit maliban kung gagawin ko ang aking makakaya,
walang tatayo laban sa kanila!

857
00:59:50,159 --> 00:59:52,159
<i>Sino ang hinihintay mo?</i>

858
00:59:52,159 --> 00:59:54,289
Para sa mga umaasa ng kapayapaan.

859
00:59:54,289 --> 00:59:57,039
Kung papayagan ng mga tao si Mariemaia
gawin ang gusto niya...

860
00:59:57,039 --> 01:00:01,669
... gagawa sila ng isang segundo
Milliardo Peacecraft.

861
01:00:16,129 --> 01:00:17,189
<i>Hindi.</i>

862
01:00:17,189 --> 01:00:19,309
<i>Hindi mo kailangang dumikit sa akin.</i>

863
01:00:19,309 --> 01:00:19,979
Zechs.

864
01:00:19,979 --> 01:00:25,179
<i>Sinabi ko sa iyo isang taon na ang nakalipas
Hinding-hindi ako aalis sa tabi mo.</i>

865
01:00:25,179 --> 01:00:27,309
Naghintay ako sa lahat ng oras na ito.

866
01:00:27,309 --> 01:00:29,729
Ayoko nang maghintay pa.

867
01:00:30,439 --> 01:00:31,489
Naintindihan.

868
01:00:46,369 --> 01:00:49,429
Hindi ako pumayag
Mga paraan ni Relena Peacecraft.

869
01:00:49,429 --> 01:00:51,599
Ang kanyang paniniwala na darating ang kapayapaan
mula sa pagtatapon ng mga armas...

870
01:00:51,599 --> 01:00:53,929
...at pagkulong sa mga sundalo
ay mali!

871
01:00:54,509 --> 01:00:56,889
Kaya pala pinayagan mo
Autokrasya ni Mariemaia?!

872
01:00:56,889 --> 01:01:01,759
Doon ang mga kaluluwa ng
nagtitipon ang mga sundalo!

873
01:01:02,509 --> 01:01:04,319
Maaaring okay na iyon sa ngayon.

874
01:01:04,319 --> 01:01:07,529
Pero matatapos si Mariemaia
paulit-ulit na kasaysayan!

875
01:01:07,529 --> 01:01:10,099
Isang kasaysayang puno ng kahabag-habag
mga digmaan.

876
01:01:10,099 --> 01:01:12,159
Unless we stop this
proseso ngayon...

877
01:01:12,159 --> 01:01:15,279
...mas maraming sundalo tulad natin
magiging kailangan.

878
01:01:15,279 --> 01:01:16,409
Kung mangyari yun...

879
01:01:16,409 --> 01:01:20,449
... isang kasaysayan ng trahedya kalooban
paulit ulit.

880
01:01:20,449 --> 01:01:22,379
Wufei, sabihin mo sa akin.

881
01:01:22,379 --> 01:01:24,379
Ilang tao pa
dapat ba tayong pumatay?

882
01:01:29,749 --> 01:01:35,209
Ilang beses pa dapat
Papatayin ko ang babaeng iyon at ang aso niya?

883
01:01:40,509 --> 01:01:43,299
Walang sasabihin sa akin si Zero.

884
01:01:43,299 --> 01:01:45,429
<i>Sabihin mo sa akin, Wufei!</i>

885
01:02:13,749 --> 01:02:18,799
May event bang ganyan
kailangang ulitin?

886
01:02:22,929 --> 01:02:24,979
<i>Handa na ba kayong dalawa?</i>

887
01:02:24,979 --> 01:02:27,259
Oo, kahit kailan ka!

888
01:02:27,259 --> 01:02:29,989
Ito ang sinasabi ng Operation Meteor
dapat ay.

889
01:02:30,429 --> 01:02:32,059
Tara na!

890
01:02:48,829 --> 01:02:51,969
Nakalipas na ang Tallgeese at Taurus
ating point D number 3 defenses!

891
01:02:51,969 --> 01:02:53,969
Ano ang magagawa nila
dalawang suit lang?!

892
01:02:53,969 --> 01:02:56,509
Ipadala ang aming natitirang pag-atake
mga tropa upang ituro ang D.

893
01:02:56,509 --> 01:02:57,959
Oo, sir!

894
01:02:57,959 --> 01:03:03,969
Parang reunion ng magkapatid
magiging mahirap sa pagkakataong ito.

895
01:03:04,469 --> 01:03:06,399
<i>Nakaharap kami sa mga tanga...</i>

896
01:03:06,399 --> 01:03:09,769
<i>...na walang pag-asa na nagrerebelde
laban sa bagong utos.</i>

897
01:03:09,769 --> 01:03:15,159
<i>Isaalang-alang ang kahalagahan ng
ang mga buhay na mawawala.</i>

898
01:03:15,159 --> 01:03:16,279
Lolo.

899
01:03:16,279 --> 01:03:18,619
Akala ko wala na
maging anumang digmaan.

900
01:03:18,619 --> 01:03:19,939
tama yan.

901
01:03:21,319 --> 01:03:24,949
Saka, bakit ganyan ang mga tao
may giyera pa rin?

902
01:03:24,949 --> 01:03:26,169
Sa kasamaang palad...

903
01:03:26,169 --> 01:03:31,659
...hindi lahat ng tao sa mundo
ay kasing bait mo.

904
01:03:32,199 --> 01:03:35,459
Pero sa totoo lang mga tao
ay masyadong matino.

905
01:03:35,459 --> 01:03:40,219
Masyadong kakaunti ang mga tao
gumaganti kay Mariemaia.

906
01:03:42,049 --> 01:03:44,549
Naniniwala ba siya dito
ang ideal ba ni Treize?

907
01:03:45,439 --> 01:03:50,649
Hindi niya namamalayan na siya nga
papet lang ni Dekim.

908
01:04:34,679 --> 01:04:36,239
Ito na.

909
01:04:36,239 --> 01:04:38,609
Wala akong sinasabi
paalam pa, Zechs!

910
01:04:38,609 --> 01:04:40,269
Syempre hindi!

911
01:04:47,699 --> 01:04:49,949
Natutuwa ako na hindi tayo huli.

912
01:04:50,659 --> 01:04:51,829
Quatre?!

913
01:04:58,119 --> 01:05:00,379
Kahanga-hanga talaga kayong dalawa.

914
01:05:00,379 --> 01:05:03,349
Marami ka nang nakalaban
nang hindi napatay ang isang sundalo.

915
01:05:03,349 --> 01:05:08,179
Masaya ako kung makapagtuturo tayo
bagay ang mga taong ito.

916
01:05:17,979 --> 01:05:23,689
Kunin natin ang mga armas
at digmaan mismo sa atin hanggang sa impiyerno!

917
01:05:38,709 --> 01:05:40,469
Mga dalawang daan at limampu ang natitira.

918
01:05:40,469 --> 01:05:42,469
Limampung suit bawat isa.

919
01:05:42,469 --> 01:05:46,559
Kung iyon lang, dapat
kayang pangasiwaan.

920
01:05:50,019 --> 01:05:51,469
Gundams?!

921
01:05:53,509 --> 01:05:57,679
Gaano katagal ang mga iyon
gumanti sa akin ang mga punk?!

922
01:05:57,679 --> 01:05:59,989
Kahit na sirain nila
ang mobile suit...

923
01:05:59,989 --> 01:06:03,149
...walang paraan na magagawa nila
pumasok sa kanlungang ito.

924
01:06:03,149 --> 01:06:05,689
Ang ginagawa nila
ay walang kahulugan.

925
01:06:08,689 --> 01:06:10,199
ako ay...

926
01:06:10,199 --> 01:06:11,749
Anong problema, Relena?

927
01:06:15,619 --> 01:06:17,119
ako ay...

928
01:06:19,999 --> 01:06:22,499
Tinatakbuhan ko na
ang katotohanan!

929
01:06:26,129 --> 01:06:27,179
<i>Mga tao!</i>

930
01:06:27,179 --> 01:06:30,839
<i>Huwag matakot sa broadcast
nanonood ka!</i>

931
01:06:30,839 --> 01:06:33,849
<i>Ang kapayapaan ay hindi bagay
na ibinigay sa iyo.</i>

932
01:06:33,849 --> 01:06:35,139
<i>Ang bawat tao ay dapat...</i>

933
01:06:35,889 --> 01:06:37,359
Hoy, hindi ba!

934
01:06:37,359 --> 01:06:39,229
Si Reyna Relena iyon!

935
01:06:40,179 --> 01:06:43,279
Masyado pang maaga para
ang iyong hitsura sa mga tao...

936
01:06:43,279 --> 01:06:44,319
...Dating Reyna.

937
01:06:46,309 --> 01:06:49,569
Ikaw ba ay gumagabay sa publiko
makipaglaban?

938
01:06:49,569 --> 01:06:53,529
Hindi ba ito sumasalungat sa iyo
Total Peace Policy?!

939
01:06:53,529 --> 01:06:56,039
Hindi na ako Peacecraft.

940
01:06:56,039 --> 01:07:00,129
Ang kailangan ngayon ay hindi
isang prinsipyo o isang paninindigan.

941
01:07:00,129 --> 01:07:01,669
Ngunit ang puso na umaasa para sa kapayapaan.

942
01:07:10,879 --> 01:07:13,639
Pupunta lang ba kayo
patuloy na nakaupo sa iyong mga puwit?

943
01:07:13,639 --> 01:07:14,389
ano?

944
01:07:14,389 --> 01:07:19,219
Si Mariemaia ang master mo
hinihintay ng lahat.

945
01:07:19,219 --> 01:07:21,819
Halika, iwaglit mo ang iyong mga buntot
at tumakbo papunta sa kanya.

946
01:07:22,059 --> 01:07:22,859
Hoy!

947
01:07:22,859 --> 01:07:25,199
Pinagkukumpara mo ba kami
sa mga aso?!

948
01:07:25,199 --> 01:07:27,119
Oh, pasensya na.

949
01:07:27,119 --> 01:07:28,739
Hayaan mong itama ko ang sarili ko.

950
01:07:28,739 --> 01:07:32,749
Hindi kayo mga aso na kumakawag sa kanila
buntot sa harap ng kanilang amo.

951
01:07:32,749 --> 01:07:34,709
Ikaw ang buntot na ikinakaway!

952
01:07:34,949 --> 01:07:36,829
Itikom mo ang iyong bibig, ginang!

953
01:07:36,829 --> 01:07:38,209
Nakatingin ka sa isang lalaki...

954
01:07:38,209 --> 01:07:41,339
...na bumaril ng limang mobile
nababagay sa digmaan noong isang taon!

955
01:07:41,339 --> 01:07:42,209
nakakatawa yun.

956
01:07:42,209 --> 01:07:44,999
Wala akong nakikitang lalaki sa paligid.

957
01:07:44,999 --> 01:07:48,549
Mga lalaking kilala ko lang
ay inilibing...

958
01:07:48,549 --> 01:07:50,929
...o bino-broadcast sa screen na iyon!

959
01:08:42,009 --> 01:08:47,109
Ang kapayapaan ay hindi isang bagay
binigay lang yan sa atin...

960
01:08:51,269 --> 01:08:53,989
Sa tingin ko ay maaaring mayroon tayo
nagkamali.

961
01:08:53,989 --> 01:08:55,279
tama ka.

962
01:08:55,279 --> 01:08:57,409
Dapat tayo ang nag-aaway.

963
01:08:57,409 --> 01:09:00,319
Siyempre, hindi namin gagamitin
anumang armas upang labanan.

964
01:09:00,319 --> 01:09:04,159
Responsibilidad ba yan
ibinigay sa amin ang mga nakaligtas?

965
01:09:04,159 --> 01:09:06,589
Dapat nating patunayan na tayo
nararapat ang kapayapaang ito...

966
01:09:06,589 --> 01:09:10,469
...na kami ay nagtrabaho nang gayon
mahirap makuha.

967
01:09:10,469 --> 01:09:14,839
Dapat nating kumpirmahin na tayo
ay karapat-dapat sa kalayaang ito.

968
01:09:14,839 --> 01:09:16,719
Sige, pupunta na ako!

969
01:09:16,719 --> 01:09:19,479
Pupunta ako sa Presidential
Palasyo—kay Relena!

970
01:09:19,479 --> 01:09:20,649
Ibig mong sabihin ngayon?

971
01:09:20,649 --> 01:09:21,439
Oo!

972
01:09:21,439 --> 01:09:22,309
Pero paano?

973
01:09:22,309 --> 01:09:23,519
Hahanap tayo ng paraan!

974
01:09:23,519 --> 01:09:24,769
pupunta din ako!

975
01:09:24,769 --> 01:09:27,649
Hindi ako makapaghintay sa paligid
at walang gagawin!

976
01:09:27,649 --> 01:09:28,989
Ibilang mo rin ako!

977
01:09:28,989 --> 01:09:31,029
Kahit sino pa, sundan mo lang kami!

978
01:09:31,029 --> 01:09:32,739
Tama, samahan na kita!

979
01:09:32,739 --> 01:09:34,029
pupunta din ako!

980
01:09:34,029 --> 01:09:35,199
Ako din!

981
01:09:35,199 --> 01:09:36,909
Oras na para tumayo kami
para sa isang bagay!

982
01:09:36,909 --> 01:09:38,499
Darating ba tayo sa oras?!

983
01:09:38,499 --> 01:09:40,779
I guess wala akong choice.

984
01:09:41,199 --> 01:09:46,619
Hayaan mong ibigay ko sa iyo ang lahat
isang sakay sa aking sasakyan.

985
01:10:39,419 --> 01:10:40,719
Kunin mo ito!

986
01:10:57,439 --> 01:10:58,409
Damn!

987
01:10:58,409 --> 01:11:00,949
Patuloy lang silang dumarating,
sabay-sabay!

988
01:11:05,369 --> 01:11:06,739
Eto na ako!!

989
01:11:23,049 --> 01:11:27,899
Mukhang nag-aaway kami
panibagong talo na laban.

990
01:12:07,929 --> 01:12:09,179
Zero.

991
01:12:09,179 --> 01:12:10,399
Kaya mo bang lumipat?

992
01:12:23,149 --> 01:12:24,319
Oo naman.

993
01:12:24,689 --> 01:12:26,609
Ito na ang iyong huling laban.

994
01:12:56,019 --> 01:12:57,809
Mga piloto ng Gundam...

995
01:12:57,809 --> 01:12:58,859
...tama na!

996
01:12:58,859 --> 01:13:00,279
Iwan mo kami at umatras.

997
01:13:00,279 --> 01:13:01,449
Umatras?!

998
01:13:05,399 --> 01:13:08,869
Kung tayo ay nakikipaglaban upang pumatay,
matagal na tayong tapos.

999
01:13:08,869 --> 01:13:13,409
Ngunit pagkatapos ay bumalik dito
magiging walang kabuluhan!

1000
01:13:13,529 --> 01:13:15,909
Sa bilis na ito, mamamatay ka nang walang kabuluhan!

1001
01:13:18,579 --> 01:13:22,009
Kung plano sana nating umatras,
wala na sana kami.

1002
01:13:22,009 --> 01:13:26,419
Alam kong magiging mahirap
upang patuloy na lumaban, bagaman.

1003
01:13:31,679 --> 01:13:34,109
Katulad din namin sila dati.

1004
01:13:34,109 --> 01:13:36,479
Hinimok sila ni Dekim
naniniwala...

1005
01:13:36,479 --> 01:13:38,399
...ang kanilang dahilan para mabuhay
ay lumaban.

1006
01:13:38,399 --> 01:13:39,199
<i>Pero...</i>

1007
01:13:39,199 --> 01:13:41,609
Hoy, huwag kang mag-alala tungkol dito.

1008
01:13:41,609 --> 01:13:46,189
Medyo naging magaling kami sa
itong mga talo na laban!

1009
01:13:51,069 --> 01:13:55,329
Kaya naman kaya namin palagi
maging totoo sa ating sarili.

1010
01:13:55,329 --> 01:13:57,589
Hindi ako bumalik sa
pagiging Darlian...

1011
01:13:57,589 --> 01:13:59,829
...para makaganti sa tatay ko.

1012
01:13:59,829 --> 01:14:02,009
Walang makakamit
sa pamamagitan ng paghihiganti.

1013
01:14:02,009 --> 01:14:05,169
Ang galit ay magbubunga lamang
dumarami pa ang galit!

1014
01:14:05,169 --> 01:14:08,599
Ikaw lang mag-isip ng ganyan
dahil natalo ka sa laban mo.

1015
01:14:08,599 --> 01:14:10,439
Pero iba ako.

1016
01:14:10,439 --> 01:14:12,719
Ako ay tunay na mananalo.

1017
01:14:14,899 --> 01:14:15,929
Sabi sayo.

1018
01:14:19,019 --> 01:14:21,479
Wala na akong natira.

1019
01:14:21,479 --> 01:14:24,489
Maaaring alisin ang self-detonating
humigit-kumulang kalahati ng mga suit ang natitira.

1020
01:14:24,489 --> 01:14:25,829
Ano sa tingin mo?

1021
01:14:25,829 --> 01:14:26,579
Hindi.

1022
01:14:26,579 --> 01:14:29,109
Dapat gawin ang pagpapasabog
malayo sa kanila.

1023
01:14:29,109 --> 01:14:30,869
Limitahan ang mga nasawi sa
sarili lang natin.

1024
01:14:31,119 --> 01:14:32,459
Hulaan mo tama ka.

1025
01:14:37,289 --> 01:14:37,999
Ano?!

1026
01:14:37,999 --> 01:14:39,159
Sa itaas natin!

1027
01:14:42,459 --> 01:14:44,919
Wing Zero!

1028
01:14:49,129 --> 01:14:50,769
Naka-lock sa target!

1029
01:14:50,969 --> 01:14:53,719
Isa pang Gundam ang nakumpirma!

1030
01:14:53,719 --> 01:14:54,729
Ano?!

1031
01:14:54,729 --> 01:14:55,689
Ginoong Dekim!

1032
01:14:55,689 --> 01:14:58,019
Naka-online kami sa isa sa
ang mga piloto ng Gundam!

1033
01:14:58,019 --> 01:14:59,219
Heero!

1034
01:14:59,219 --> 01:15:00,649
<i>Hayaan akong kumpirmahin.</i>

1035
01:15:00,649 --> 01:15:02,859
<i>Na-activate ang iyong shelter shield?</i>

1036
01:15:02,859 --> 01:15:04,359
Anong balak mo?!

1037
01:15:04,359 --> 01:15:06,239
<i>Ligtas ang iyong kanlungan?</i>

1038
01:15:06,239 --> 01:15:07,659
Siyempre ito ay.

1039
01:15:07,659 --> 01:15:10,489
Aminin mo na lang sa sarili mo
kung gaano ka walang kapangyarihan!

1040
01:15:10,489 --> 01:15:12,819
<i>Roger.</i>

1041
01:15:22,119 --> 01:15:24,049
Ipunin ang lahat ng Serpente dito!

1042
01:15:24,049 --> 01:15:25,879
Barilin si Wing Zero!

1043
01:15:26,539 --> 01:15:28,179
Kawawa naman ang tao.

1044
01:15:28,179 --> 01:15:31,059
Hindi siya magpapatunay
kahit ano.

1045
01:15:31,059 --> 01:15:32,849
Natatakot ka ba, Mariemaia?

1046
01:15:43,179 --> 01:15:44,609
Imposible yun!

1047
01:15:44,609 --> 01:15:46,779
Paano ito nangyari?!

1048
01:15:46,779 --> 01:15:48,739
Nawala ang kalahati ng kalasag
ang lakas nya!

1049
01:15:48,739 --> 01:15:52,079
Tumpak ang pakay ni Wing Zero
sa isang daan ng isang yunit!

1050
01:15:52,079 --> 01:15:56,569
Ang shelter na ito ay babagsak kung ito ay
tamaan muli sa parehong lugar!

1051
01:15:56,569 --> 01:15:57,919
Itigil mo na!

1052
01:15:57,919 --> 01:16:00,209
Nandito si Relena Peacecraft!

1053
01:16:04,119 --> 01:16:05,289
Heero...

1054
01:16:30,369 --> 01:16:31,399
Heero!

1055
01:16:57,629 --> 01:16:58,979
okay ka lang ba?

1056
01:16:58,979 --> 01:17:00,019
sino ka ba

1057
01:17:00,019 --> 01:17:02,479
Kahit na maaari mong
magkamali...

1058
01:17:02,479 --> 01:17:07,149
...Hindi ako papayag na anak ng
Kanyang Kamahalan, Treize, na mamatay.

1059
01:17:08,349 --> 01:17:09,609
Ginoong Dekim!

1060
01:17:09,609 --> 01:17:12,829
Isa pang Gundam ang dumating sa
defense line number 4 point E!

1061
01:17:12,829 --> 01:17:15,079
Gayundin...

1062
01:17:15,569 --> 01:17:18,149
Walang paraan para masunod ka namin!

1063
01:17:18,149 --> 01:17:20,239
Ayaw na namin ng mga digmaan!

1064
01:17:22,289 --> 01:17:27,159
Nais naming protektahan ang kapayapaan
dito tayo!

1065
01:17:28,079 --> 01:17:32,299
Ang mga labanang tulad nito ay hindi
ipinasya ng mga sundalo.

1066
01:17:32,300 --> 01:17:35,669
Salamat sa kanila,
Kaya kong sumuko sa pakikipaglaban!

1067
01:17:36,299 --> 01:17:38,479
Paalam na ito, Treize.

1068
01:17:40,089 --> 01:17:41,439
Zechs.

1069
01:17:42,759 --> 01:17:44,189
Ito ay mabuti.

1070
01:17:44,189 --> 01:17:46,649
Hindi natin kailangang iwanan
sana lang.

1071
01:17:47,349 --> 01:17:50,099
Nawala ang detonating device
pagkakataon na naman nito.

1072
01:17:50,099 --> 01:17:51,859
Sino sila?!

1073
01:17:51,859 --> 01:17:54,659
Habang ang Kanyang Kamahalan ay lumaban
talo sa mga laban...

1074
01:17:54,659 --> 01:17:57,869
... minahal niya talaga ang mga tao
na hindi natatakot lumaban.

1075
01:17:57,869 --> 01:18:01,779
At iyon ang dahilan kung bakit kaya ng mga tao
tanggapin ang mga Gundam.

1076
01:18:01,779 --> 01:18:06,869
Hindi ang nanalo ang gumagalaw
ang puso ng mga tao.

1077
01:18:14,789 --> 01:18:15,759
Nakakabaliw ito!

1078
01:18:15,759 --> 01:18:17,889
Hindi tayo matatalo!

1079
01:18:17,889 --> 01:18:19,559
Kami, ang pamilya Barton...

1080
01:18:19,559 --> 01:18:22,339
...ang mga tunay na pinuno
ng Earth Sphere!

1081
01:18:22,339 --> 01:18:24,049
Miss Mariemaia!

1082
01:18:24,049 --> 01:18:27,719
Ipagpalagay ang iyong posisyon
bilang pinuno ng Earth Sphere!

1083
01:18:27,719 --> 01:18:30,059
Ako ay... nanalo...

1084
01:18:33,939 --> 01:18:36,949
Isinasagawa ko ang aking
kagustuhan ng ama...

1085
01:18:41,029 --> 01:18:42,239
Patawarin mo ako!

1086
01:18:46,079 --> 01:18:47,299
pasensya na po.

1087
01:18:47,299 --> 01:18:51,329
Ngunit oras na upang buksan mo
ang iyong mga mata, Mariemaia.

1088
01:18:51,329 --> 01:18:53,929
Relena...

1089
01:18:54,289 --> 01:18:57,139
Natutunan mo kung ano
ang tunay na takot.

1090
01:18:57,139 --> 01:19:02,849
Kaya sigurado akong nakikita mo
lahat ng pagkakamaling nagawa mo.

1091
01:19:02,849 --> 01:19:04,849
Tumigil ka dyan,
Relena Peacecraft.

1092
01:19:05,599 --> 01:19:09,639
Hindi ako papayag na mag-brainwash ka
my Mariemaia na may ganyang basura!

1093
01:19:09,639 --> 01:19:12,269
Kung gusto mo akong barilin,
sige na!

1094
01:19:12,269 --> 01:19:13,819
Handa akong mamatay!

1095
01:19:14,559 --> 01:19:17,199
Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo ang totoo
bago ka mamatay!

1096
01:19:17,199 --> 01:19:20,069
Dapat sundin ng publiko ang nanalo!

1097
01:19:26,819 --> 01:19:28,039
Mariemaia!

1098
01:19:31,449 --> 01:19:34,759
Maaari tayong laging lumikha ng a
kapalit ni Mariemaia!

1099
01:19:34,759 --> 01:19:36,639
Ginawa ko siya pagkatapos ng lahat!

1100
01:19:36,639 --> 01:19:38,959
Dekim!

1101
01:19:48,049 --> 01:19:50,109
Pinatay ko na ang rebelde.

1102
01:19:50,109 --> 01:19:55,689
Ipinapahayag ko ang aking paghingi ng tawad
pagtataksil sa Kanyang Kamahalan, Treize.

1103
01:20:00,439 --> 01:20:02,739
Mariemaia, tahan na!

1104
01:20:03,689 --> 01:20:06,659
Relena, nagkamali ako.

1105
01:20:06,659 --> 01:20:08,539
pasensya na po.

1106
01:20:09,029 --> 01:20:10,169
Mariemaia.

1107
01:20:10,169 --> 01:20:12,129
Ilalagay kita sa iyong paghihirap.

1108
01:20:12,749 --> 01:20:13,909
Heero.

1109
01:20:19,459 --> 01:20:20,759
salamat po.

1110
01:20:29,639 --> 01:20:31,719
Napatay ko si Mariemaia.

1111
01:20:34,099 --> 01:20:36,189
ako... ako...

1112
01:20:36,639 --> 01:20:38,439
Hindi na ako papatay.

1113
01:20:40,479 --> 01:20:42,229
Hindi ko na kailangang pumatay pa.

1114
01:20:44,689 --> 01:20:45,749
Heero!

1115
01:20:52,329 --> 01:20:53,499
Heero...

1116
01:20:55,579 --> 01:20:57,129
May pag-asa pa sa kanya!

1117
01:20:57,129 --> 01:20:58,109
Dalhin mo siya sa doktor!

1118
01:20:58,109 --> 01:20:59,539
Oo, Ma'am!

1119
01:20:59,539 --> 01:21:02,339
Sa wakas tapos na.

1120
01:22:03,939 --> 01:22:06,989
Sa pagkakataong ito ay paalam na
sa totoo lang, buddy.

1121
01:22:17,999 --> 01:22:20,579
Naging walang pangalan na naman ako.

1122
01:22:20,579 --> 01:22:22,299
Mukhang maganda si Trowa sa akin.

1123
01:22:22,299 --> 01:22:24,049
Bakit hindi ito itago, Trowa?

1124
01:22:24,709 --> 01:22:26,889
Ang mga pangalan ay ibinigay sa iyo
ng iba.

1125
01:22:26,889 --> 01:22:29,429
Walang puntong mag-aksaya ng oras
nag-aalala tungkol dito.

1126
01:22:29,429 --> 01:22:33,299
Ang mahalaga ay mayroon
isang lugar na matatawag nating tahanan.

1127
01:22:33,299 --> 01:22:35,469
Oo, tama ka.

1128
01:22:53,699 --> 01:22:56,869
Nataku, nawa'y magpahinga ka sa kapayapaan.

1129
01:22:58,789 --> 01:23:01,549
Noin at Zechs meron
nawala kung saan.

1130
01:23:01,549 --> 01:23:05,669
anong sabi mo
Gusto mo bang sumama sa akin sa trabaho?

1131
01:23:05,669 --> 01:23:07,459
Bilang isang Tagapagpigil?

1132
01:23:09,549 --> 01:23:10,919
Bakit hindi?

1133
01:23:15,389 --> 01:23:17,019
Sigurado ka ba?

1134
01:23:17,019 --> 01:23:20,309
Ang Terra Formation Project
hindi pa opisyal na nagsisimula.

1135
01:23:20,309 --> 01:23:24,359
Ginagawa ito ni Relena,
at hindi ito magiging madali.

1136
01:23:24,359 --> 01:23:27,699
Kaya pala patay na tao
magiging perpekto para sa trabaho.

1137
01:23:27,699 --> 01:23:29,449
Hindi, sigurado ka bang...

1138
01:23:29,449 --> 01:23:33,199
Huwag mo na akong ulitin
sarili ko, Zechs.

1139
01:23:38,909 --> 01:23:41,619
Pagkatapos ng Colony 197.

1140
01:23:41,619 --> 01:23:44,459
Bumalik na ang kapayapaan
sa mga tao.

1141
01:23:44,459 --> 01:23:47,209
At mula sa puntong ito ...

1142
01:23:47,539 --> 01:23:53,389
...mga armas na kilala bilang mga mobile suit,
kasama ang mga Gundam...

1143
01:23:53,389 --> 01:23:55,799
...ay hindi na muling nakita.

1144
01:24:08,239 --> 01:24:17,879
Hangga't maaari naming tingnan ang bawat isa
iba sa mata at unawain

1145
01:24:17,879 --> 01:24:27,889
Ang mga tao ay magpapatuloy
malaya at walang pag-aalinlangan

1146
01:24:27,889 --> 01:24:37,229
Kapag nalampasan na natin ang ating mga pagkakamali
maaari tayong maging tunay na mabait

1147
01:24:37,229 --> 01:24:41,849
Ikaw at ako ay natuklasan

1148
01:24:41,849 --> 01:24:47,029
Isang malaking lakas iyon
kilala natin bilang pag-ibig

1149
01:24:47,029 --> 01:24:51,439
Naniniwala ako sa pagmamahal mo, nanginginig

1150
01:24:51,439 --> 01:24:56,119
Sa isang halik ay gumawa ako ng isang tahimik na kahilingan

1151
01:24:56,119 --> 01:25:01,329
Ipangako mo sa akin ito,
mangyaring huwag kalimutan

1152
01:25:01,329 --> 01:25:06,089
Ikaw ay nasa akin, at ako ay nasa iyo

1153
01:25:06,129 --> 01:25:10,639
Naniniwala ako sa iyong mga pangarap,
lumalaki ang nararamdaman ko para sayo

1154
01:25:10,639 --> 01:25:15,389
Binabago ko ang pananabik na ito
sa mga panalangin para sa iyo

1155
01:25:15,389 --> 01:25:20,309
Kung naririnig mo lang
itong heartbeat ko

1156
01:25:20,309 --> 01:25:27,399
Malakas at malakas ang pambubugbog
napakalayo

1157
01:25:27,399 --> 01:25:29,819
Kumpleto na ang Misyon

1158
01:25:55,749 --> 01:26:02,689
Walang mapapala,
at walang nananatili

1159
01:26:02,689 --> 01:26:06,279
Hayaan akong mag-alok sa sanggol
maliit na kamay

1160
01:26:06,279 --> 01:26:09,939
Ang tunay na pumipintig
ng puso ko

1161
01:26:09,939 --> 01:26:17,149
Lahat tayo gustong mahawakan
sa walang katumbas na init magpakailanman

1162
01:26:17,149 --> 01:26:24,249
Katulad ng init ng sikat ng araw
habang ito ay kumikinang sa kagubatan

1163
01:26:24,249 --> 01:26:27,499
Naniniwala ako sa iyong pagmamahal,
ang kalooban na huwag sumuko

1164
01:26:27,499 --> 01:26:31,259
Habang ikinakalat mo ang mga iyon
may peklat at battered na pakpak

1165
01:26:31,259 --> 01:26:38,309
Lumipad ka sa kalangitan
at ilarawan ang walang katapusang panaginip

1166
01:26:38,309 --> 01:26:41,349
Naniniwala ako sa iyong mga pangarap,
mangyaring ipakita sa akin ang isang ngiti

1167
01:26:41,349 --> 01:26:45,349
Kahit sa mga oras ng hindi mabata na sakit

1168
01:26:45,349 --> 01:26:48,979
Para balang araw maipagmalaki natin

1169
01:26:48,979 --> 01:26:57,979
At ipagmalaki ang ating mahalagang mundo
napakalayo

1170
01:27:10,499 --> 01:27:17,499
Kapag nalampasan na natin ang ating mga pagkakamali
maaari tayong maging tunay na mabait

1171
01:27:17,499 --> 01:27:20,889
Ikaw at ako ay natuklasan

1172
01:27:20,889 --> 01:27:24,599
Isang malaking lakas iyon
kilala natin bilang pag-ibig

1173
01:27:24,599 --> 01:27:28,059
Naniniwala ako sa pagmamahal mo, nanginginig

1174
01:27:28,059 --> 01:27:31,679
Sa isang halik ay gumawa ako ng isang tahimik na kahilingan

1175
01:27:31,679 --> 01:27:35,409
Ipangako mo sa akin ito,
mangyaring huwag kalimutan

1176
01:27:35,409 --> 01:27:38,819
Ikaw ay nasa akin, at ako ay nasa iyo

1177
01:27:38,819 --> 01:27:42,079
Naniniwala ako sa iyong mga pangarap,
lumalaki ang nararamdaman ko para sayo

1178
01:27:42,079 --> 01:27:45,749
Binabago ko ang pananabik na ito
sa mga panalangin para sa iyo

1179
01:27:45,749 --> 01:27:49,589
Kung naririnig mo lang
itong heartbeat ko

1180
01:27:49,589 --> 01:27:57,049
Malakas at malakas ang pambubugbog
napakalayo

1181
01:28:11,059 --> 01:28:17,859
Ang aking mga luha at sakit
para sa mahal ko

1182
01:28:17,859 --> 01:28:21,489
Ay humahampas sa amin
at nagbababad sa lupa

1183
01:28:21,489 --> 01:28:27,239
Ibibigay ko kahit ano
para matigil na itong kalungkutan

1184
01:28:39,289 --> 01:28:42,639
Naniniwala ako sa iyong pagmamahal,
ang kalooban na huwag sumuko

1185
01:28:42,639 --> 01:28:46,229
Habang ikinakalat mo ang mga iyon
may peklat at battered na pakpak

1186
01:28:46,229 --> 01:28:53,599
Lumipad ka sa kalangitan
at ilarawan ang walang katapusang panaginip

1187
01:28:53,599 --> 01:28:56,859
Naniniwala ako sa iyong mga pangarap,
mangyaring ipakita sa akin ang isang ngiti

1188
01:28:56,859 --> 01:29:00,489
Kahit sa mga oras ng hindi mabata na sakit

1189
01:29:00,489 --> 01:29:04,109
Para balang araw maipagmalaki natin

1190
01:29:04,109 --> 01:29:06,789
At ipagmalaki ang ating mahalagang mundo

1191
01:29:07,609 --> 01:29:11,039
Naniniwala ako sa pagmamahal mo, nanginginig

1192
01:29:11,039 --> 01:29:14,869
Sa isang halik ay gumawa ako ng isang tahimik na kahilingan

1193
01:29:14,869 --> 01:29:18,469
Ipangako mo sa akin ito,
mangyaring huwag kalimutan

1194
01:29:18,469 --> 01:29:21,919
Ikaw ay nasa akin, at ako ay nasa iyo

1195
01:29:21,919 --> 01:29:25,349
Naniniwala ako sa iyong mga pangarap,
lumalaki ang nararamdaman ko para sayo

1196
01:29:25,349 --> 01:29:29,009
Binabago ko ang pananabik na ito
sa mga panalangin para sa iyo

1197
01:29:29,009 --> 01:29:32,519
Kung naririnig mo lang
itong heartbeat ko

1198
01:29:32,519 --> 01:29:39,859
Malakas at malakas ang pambubugbog
napakalayo